Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

J'ai lu quelque part que Mahomet, une dénomination de Mohammed (sas) par les occidentaux, est en fait une translation littérale du mot arabe "Ma Houmid" c'est a dire le non-bénie. On dit que cette dénomination remonte aux croisades. Le saviez-vous ?

Salam alaikom.

Non Mahomet vient du turc Mahomet (Epoque ottomane)
Les Turcs prononcent ''T'' pour le ''D'' et le ''P'' pour le ''B''

Example : Ahmet, Mahmut, Kebap, arap

Les Beberes prononcent ''Mhamd'' pour dire ''Mahmoud'' , ''Rqia'' pour dire ''Roqaya'', ''Zineb'' pour dire ''Zeynab''..

Citation
Ernesto Che Guevara a écrit:
J'ai lu quelque part que Mahomet, une dénomination de Mohammed (sas) par les occidentaux, est en fait une translation littérale du mot arabe "Ma Houmid" c'est a dire le non-bénie. On dit que cette dénomination remonte aux croisades. Le saviez-vous ?

Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/12/16 12:30 par JamilaDubai.

Et pourquoi pas Mohamet au lieu de Mahomet ?

Citation
JamilaDubai a écrit:
Salam alaikom.

Non Mahomet vient du turc Mahomet (Epoque ottomane)
Les Turcs prononcent ''T'' pour le ''D'' et le ''P'' pour le ''B''

Example : Ahmet, Mahmut, Kebap, arap

Les Beberes prononcent ''Mhmd'' pour dire ''Mahmoud'' , ''Rqia'' pour dire ''Roqaya'', ''Zineb'' pour dire ''Zeynab''..

Parceque les Turcs en fait le prononcent ''Mehmet''.

Les Occidentaux francophones l'ont approprié differement. Note qu'a l'époque, le turc s'ecrivait en écriture arabe donc on ecrivait les noms turcs comme on le voulait.

Citation
Ernesto Che Guevara a écrit:
Et pourquoi pas Mohamet au lieu de Mahomet ?

Modifié 2 fois. Dernière modification le 17/12/16 12:40 par JamilaDubai.

Je connais un tchétchenne qui s'appelle Magomed.
Ca ressemble à Mahomet dans l'ordre des syllabes.

J'ai appris récemment que Ahmed était également un diminutif de Mohamed.

Ma = non ou pas
Homet = Homit = béni
et donc Mahomet = le non béni !
Et donc le contraire de Mohammad qui signifie Le Très Béni.

[www.mosquee-lyon.org]

Citation
Ernesto Che Guevara a écrit:
J'ai lu quelque part que Mahomet, une dénomination de Mohammed (sas) par les occidentaux, est en fait une translation littérale du mot arabe "Ma Houmid" c'est a dire le non-bénie. On dit que cette dénomination remonte aux croisades. Le saviez-vous ?

Il y a bien une mauvaise intention derrière cette appellation qui me donne de l'urticaire.

Oui car dans la bible si je me souvient bien il parle d'un dernier prophete qui s'appellera Ahmed

Citation
C.C. a écrit:
Je connais un tchétchenne qui s'appelle Magomed.
Ca ressemble à Mahomet dans l'ordre des syllabes.

J'ai appris récemment que Ahmed était également un diminutif de Mohamed.

Tes pas la seule, je déteste voir le nom "Mahomet"

Citation
Chamallooww a écrit:
Il y a bien une mauvaise intention derrière cette appellation qui me donne de l'urticaire.

Je n'aime pas le prononcer ''Mahomet'' mais en Occident, (en France plus particulierement car dans les autres pays, ils le prononcent convenablement ''Muhammad'') ca vient du Turc ''Mehmet''. J'en suis sure et certaine, ayant lu enormement de cette epoque de Mehmet II de l'empire Ottoman. Il etait tres celebre en Occident avec la prise de Constantinople et les penseurs europeens se sont interessés a l'Islam.

Citation
Al-Gharib* a écrit:
Ma = non ou pas
Homet = Homit = béni
et donc Mahomet = le non béni !
Et donc le contraire de Mohammad qui signifie Le Très Béni.

[www.mosquee-lyon.org]

Mais l'essentiel est de ne surtout pas l'utiliser bien sur, car le sens en Arabe est tres negatif !

C'est exactement ca

Citation
Al-Gharib* a écrit:
Ma = non ou pas
Homet = Homit = béni
et donc Mahomet = le non béni !
Et donc le contraire de Mohammad qui signifie Le Très Béni.

[www.mosquee-lyon.org]

Et puis ca ressemble a Baphomet (astaghfirullah). Donc voila, evitez a tout prix.

Oui les Tchetchenes prononcent Magomed, c'est l'influence ottomane a la sauce caucasienne....Akhmed aussi...Qui veut absolument rien dire en arabe. Mais c'est la prononciation locale

Citation
C.C. a écrit:
Je connais un tchétchenne qui s'appelle Magomed.
Ca ressemble à Mahomet dans l'ordre des syllabes.

J'ai appris récemment que Ahmed était également un diminutif de Mohamed.

A cette époque la plupart des arabes avaient une "kunya", c'est à dire un surnom usuel, et la kunya de Abdallah, le père du prophète, était " Abû Kutham" (le père de Kutham). Aussi certain historien pensent que le véritable prénom du prophète serait Kutham ; Muhammad serrait un titre/kunia qu'il se serait donné après la révélation.

Hichem Djaït, La vie de Muhammad, Paris, Fayard, t. I, 2007,p. 236-240.

Intéressant.

Citation
piducas a écrit:
A cette époque la plupart des arabes avaient une "kunya", c'est à dire un surnom usuel, et la kunya de Abdallah, le père du prophète, était " Abû Kutham" (le père de Kutham). Aussi certain historien pensent que le véritable prénom du prophète serait Kutham ; Muhammad serrait un titre/kunia qu'il se serait donné après la révélation.

Hichem Djaït, La vie de Muhammad, Paris, Fayard, t. I, 2007,p. 236-240.

Modifié 6 fois. Dernière modification le 17/12/16 23:39 par Summertime.*.