Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

MAISOUBLANCO

16 mars 2008 20:41

Les marocains ont aussi un humour et des dictons bien à eux. Je serais très intéressé par ceux des campagnes. Si vous en connaissez, merci d'augmenter ce sujet.
Je vous en donne un que j'adore : "tu as mangé tout le mouton ! Et bien maintenant tu chies la laine".

ihsen

16 mars 2008 21:10

Citation
MAISOUBLANCO a écrit:
Les marocains ont aussi un humour et des dictons bien à eux. Je serais très intéressé par ceux des campagnes. Si vous en connaissez, merci d'augmenter ce sujet.
Je vous en donne un que j'adore : "tu as mangé tout le mouton ! Et bien maintenant tu chies la laine".

mdr par contre c'est dangereux de traduire les dictons même des phrases marocaines. Clap

ludo89

18 mars 2008 10:19

slt tout le monde c ludo je suis nouveau pour les infos je vous renvoie au sujet "arifiyan"
enfin pour le dicton je suis plutôt d'accord avec ihsen je ne dirais pas que c'est dangereux mais un dicton comme celui-ci est un peu vulgaire est-ce que tu en aurais d'autres plus soft ? en plus la traduction fait perdre de la saveur au dicton il est sorti de son contexte etc.. pourrais-tu le donner en marocain ? merci à+

Rriffia

18 mars 2008 10:26

c mieu de les donner en langue d'origine!

moi j'en ai plein en rif mais il st khatar! grinning smiley

[center][color=#000099][b]Certaines préfèrent briller moi je préfère prier![/b][/color][/center]

ludo89

18 mars 2008 18:43

slt à tous c ludo si tu as des blagues, rifiya, n'hésite pas ! mais seulement mets des blagues soft sinon le modérateur risque de censurer à+

ludo89

22 mars 2008 08:43

slt c ludo est-ce que certains d'entre vous connaissent des quatrains de mejdub (mejdubiyat) si oui pourriez-vous mettre quelques exemples mais par contre j'aimerais que vous ne preniez pas des exemples d'ouvrages mais rappelez-vous ce que vous avez appris svp merci