Culture, Histoire et régions du Maroc

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam 3likom,

Il est vrai que le Maroc est un pays fortement tribal de ce fait, en fonction des régions du Maroc les vocabulaires et les accents changent.

J'aimerais dans ce forum que vous écriviez des mots ou expressions qui sont typiquement utilisé dans votre région ou alentour. Histoire de se faire un peu culture générale à la marocaine ! ;-)

Wa 3alaykoum salam

Si tu commençais par toi.
Quelles sont les expressions utilisées chez toi ?

haha oui pourquoi pas !
eh bien pour commencé je viens d'une région rurale qui on un vocabulaire qui est un peu spécial.
voici quelques exemples de mots:

les figues : lbakor
les melons : swihla
le pain de campagne : lkrona
les sortes de paniers qu'on mettait sur les anes et mulet : chwari
les tentes : lkhzayn ou lkhaym ou lgaytton
anciennes hutes : nwala

Quelques expressions :

quelqu'un qui ne parle pas comme il faut on dit ma ysagamch lhadra
quelqu'un qui va dans tout les sens on dit ytgalyat il ma toujours fait rire ce mot il est magique !
il y a aussi ytraw7an.
un menteur : zeffat

Il y a aussi des prénoms typiquement ruraux
L3yachi, Hamadi, Homan, Bedda, Daoudi, Lkbir, Miloudi...

Khnata, Sfia, Lkbira, Miloudia, Lemo, Fatna, Lgadda , 7adda...

Voila voila j'essaierais de me rappeler d'autres mots, à vous !

Citation
El Daoudi a écrit:
haha oui pourquoi pas !
eh bien pour commencé je viens d'une région rurale qui on un vocabulaire qui est un peu spécial.
voici quelques exemples de mots:

un menteur : zeffat

Il y a aussi des prénoms typiquement ruraux
L3yachi, Hamadi, Homan, Bedda, Daoudi, Lkbir, Miloudi...

Khnata, Sfia, Lkbira, Miloudia, Lemo, Fatna, Lgadda , 7adda...

Voila voila j'essaierais de me rappeler d'autres mots, à vous !

Salam 3alaykoum


Hadik el kalma dial "zeffat", ch7al hadi ma sme3ta.
Il y a aussi le terme "zfot".

Ce qui me fait rire à la campagne, c'est lorsque j'entends la voisine dire au loin :
" haaaaaaaaaaa Fatna haaaaaaaaaaa , a ti ki deyra aaa khoytiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii "

Je complète ta liste de quelques mots / expressions
nader dial tben : paille entassée (sur plusieurs mètres) , cf image 4
l kechina : la cuisine
l coba :fi khaymti, c'est un peu comme un salon où l'on accueille nos invités, une sorte de pièce principale.
el bir : le puits
sgui el ma : puise de l'eau
rbat / siyeb el bhaim : attache / détache les animaux
woured el bhaim : donne à boire aux animaux
el khabia : une jarre
nokhdi chekoua : (nokhdi = secoue) , chekoua : cf image 5 => on y met du lait , on secoue longuement, dans le but d'obtenir du beurre.
louted : pic que l'on plante dans le sol et qui sert à attacher les animaux
ezzang : en référence à la matière qui compose la toiture de certaines pièces de la khayma.
el carwela : cf image 3
el carro : charriot
serj : selle du cheval (cf image 1)
lbatania : la couverture
el qa3da : sorte de grande bassine en métal qui a plusieurs usages : certaines l'utilisent pour la lessive, d'autres pour se laver ...
Certains l'utilisent lors d’événements pour danser dessus, accompagnés du kamanja.
el faraka : on l’utilise pour la lessive à la main (cf image 2)
el koury : endroit où se trouve les animaux
el koudya : zone qui se trouve en pente (descendante)
el berd3a : une forme de selle que l'on met sur l'âne, le cheval



















Désolée el Daoudi
J'ai essayé de traduire au mieux
Sachant que je pense plus en arabe qu'en français.



Modifié 3 fois. Dernière modification le 27/09/14 16:13 par SedateMadame.

hahaha " haaaaaaaaaaa Fatna haaaaaaaaaaa , a ti ki deyra aaa khoytiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii "
c'est exactement ça !

Ta liste ma fait penser à d'autre mots :

sader lbhaym : donner à boire au animaux
el dlo : sorte de seau d'eau qu'on utilise dans les puits
nghoz ! : il n'y a pas de traduction
el masswitta : fouet qu'ont utilise dans les carrioles
ch7ot lbghal : fouette le mulet !
Ljam : une corde qu'on met autour du visage du cheval
sfi7a : Fer à cheval
ngab, l7ayk : le niqab
sre7 lchiah : sortir le troupeau de brebis
el taraza : chapeau de paysan
el jro/ el jerwa : un chiot
el da7ch : l'enfant de l’âne
el bera7 : un homme qui vend au marché avec un micro
el jnan / el drag : l'endroit où sont situé les figues de barbaries



Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/09/14 22:08 par El Daoudi.

Citation
El Daoudi a écrit:
hahaha " haaaaaaaaaaa Fatna haaaaaaaaaaa , a ti ki deyra aaa khoytiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii "
c'est exactement ça !

Ta liste ma fait penser à d'autre mots :

sader lbhaym
el dlo
nghoz !
el masswitta
ch7ot lbghal
Ljam
sfi7a
ngab, l7ayk
sre7 lchiah
ssarofa dial lklab
el taraza
el jro/ el jerwa
el da7ch
el bera7
el jnan / el drag

Salam

Tu devrais mettre la traduction a ba l ma3ti
comme tu l'as fait dans ta première intervention

Je vais essayer d'en faire de même avec la mienne.

Ton post sur le chant (el 3ayta) m'a fait penser à une chose complètement différente
Aux femmes qui lors des événements chantent et dansent sur :

"ha ha ha a 7ayati a lawaah "




Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/09/14 22:57 par SedateMadame.

Elles chantent ça aussi :

"daha daha wallahi ma khalaha
dato dato wallahi ma khalato"

Citation
El Daoudi a écrit:
Elles chantent ça aussi :

"daha daha wallahi ma khalaha
dato dato wallahi ma khalato"

Salam

Bien vu

Il y a aussi "ila galha, ila galha ygued biha"

W fl le3wacher " 3aychouri 3aychouri dalit 3lek ch3ouri ... "

Il y en a d'autres, mais quand on analyse les paroles, elles ont parfois un double sens.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/09/14 01:43 par SedateMadame.

Salam
C'est une très bonne idée de ta part d'avoir mis des images je n'y avais pas pensé, j'essaierais d'en mettre aussi

chmeyte !! lâche en berbere !!! lol le mot preferé de mon père

Citation
Soleil88 a écrit:
chmeyte !! lâche en berbere !!! lol le mot preferé de mon père

Salam Soleil88

On l'utilise aussi du côté de chez nous.

Je viens de Biskra et nous parlons un dialecte bédouin, et donc qui logiquement ne possède pas de préfixes comme ka, da, etc. Nous utilisons beaucoup le ga.
Nous utilisons aussi le dh par exemple dans l'expression dorka que nous prononçons dhorka comme en arabe littéraire.

D'ailleurs, en Tunisie ont comprend notre dialecte du à la proximité géographique mais aussi du à une origine en commun.

Citation
ra7ou naili a écrit:
Je viens de Biskra et nous parlons un dialecte bédouin, et donc qui logiquement ne possède pas de préfixes comme ka, da, etc. Nous utilisons beaucoup le ga.
Nous utilisons aussi le dh par exemple dans l'expression dorka que nous prononçons dhorka comme en arabe littéraire.

D'ailleurs, en Tunisie ont comprend notre dialecte du à la proximité géographique mais aussi du à une origine en commun.

Peux tu nous citer quelques mots de votre dialecte car normalement il devrait y avoir quelques ressemblances.

Citation
El Daoudi a écrit:
Peux tu nous citer quelques mots de votre dialecte car normalement il devrait y avoir quelques ressemblances.

Ok.

Marocain : ras l7anot / Algérien : doi regig
Marocain : daba / Algérien : dor9a (avec le dh chez certains)
Marocain : bzzaf / Algérien / pareil (ou barcha)
Marocain : bel9acem / Algérien : belgacem (avec le ga chez certains)
Marocain : ach 9a ndiro daba ? / Algérien : wach ndiro dor9a ?
Marocain : male9 ? / Algérien : wach bi9 ?
Marocain : ghda / Algérien : ghdwa
Marocain : aji / Algérien : arwa7
Marocain : b7al / Algérien : 9ima
Marocain : mziane / Algérien : mli7
Marocain : chof / chof (ou deneg)

Mon dialecte est plus proche des parlers des Oasis et des Hautes Plaines que de l'Oranie par exemple. Niveau prononciation, nous prononçons les consonnes lourdes et n'utilisons pas de préfixes pré-hilaliens comme -ka, -da etc mais des préfixes hilaliens comme ga, dh, th et niveau substrat ou influence ont n'utilise (presque) aucun mots d'européen.