Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
Pourriez-vous svp traduire la phrase que m'a envoyée un ami :

"Kifech jatek w7an galbek
Dima 7nayin wa9t nconnecti ena inti makech 7al
Wnk inti ech 3amel"

Merci beaucoup

Salam waalikoum

Comment as tu trouvé cela ? Ou bien : Qu'est ce que tu en pense w7an ..ton coeur

Toujours quand je suis connecté tu n'es pas là, qu'est ce que tu fais ?

si c'est votre ami pourquoi vous écrit il dans une langue que vous ne connaissez pas. C'est de l'espionnage ça

Merci beaucoup

Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie

"Lahi tawa mba3ed enkalmek"

Merci

je vais juste ajouter le traduction de "w7an", sinon Charifa a truduit tout
je pense que c'est sa :

7an = convoiter / il a convoité

w7an = et il a convoité

Kifech jatek w7an galbek = Comment as tu trouvé cela et (il a convoité ton coeur / ton coeur a convoité)

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour,
Pourriez-vous svp traduire la phrase que m'a envoyée un ami :

"Kifech jatek w7an galbek
Dima 7nayin wa9t nconnecti ena inti makech 7al
Wnk inti ech 3amel"

Merci beaucoup

Lahi tawa mba3ed enkalmek = S'il te plait maintenant apres je te parle

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie

"Lahi tawa mba3ed enkalmek"

Merci

Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie

"7ogra jhar walet"

Merci

Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie

"Nchallah rabi y3inek sahbi
ftart willa mazelt
Ftaret oui

Aya sa7a el 5ouya 3la a9al tched 9albek chway
Aya sahbi n5allik mala nchallah rabi y3inek w rod balek 3la rouhik
Merci nizar

2r1 w5ayen ya rajel
Taw mba3ed kan 7achtek

Nn fi 3a9lek wllh tawa juste habit nes2il 3lik nu plus
Ok"

Merci beaucoup

7ogra = injustice / abus de pouvoir
jhar = chance (?)
walet = elle a deveni / reveni

aussi possible si on a fait une erreur avec keyboard et ecrit "jhar" au lieu de "nhar" = jour

malheuresement je peux pas dire plus...j'espere vous pouvez devenir le sens, parce vous avez plus de contexte

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie

"7ogra jhar walet"

Merci

"Nchallah rabi y3inek sahbi = que Dieu t'aide mon ami
ftart willa mazelt = est-ce que t'avais le petit-dejeuner / t'as rompu le ramadan ou pas encore ?

Ftaret oui = oui j'avais petit dejeuner / j'ai rompu le ramadan

Aya sa7a el 5ouya 3la a9al tched 9albek chway = aya tant mieux pour toi frere au moins tu attrapes ton coeur un peu

Aya sahbi n5allik mala nchallah rabi y3inek w rod balek 3la rouhik = aya mon copain je ye laisse alors que Dieu t'aide et rends/fais attention de toi-meme (prends soins de toi)
Merci nizar = merci Nizar

2r1 w5ayen ya rajel = de rien et l'homme est un traître
Taw mba3ed kan 7achtek = maintenant apres il t'a farci (???)

Nn fi 3a9lek wllh tawa juste habit nes2il 3lik nu plus = non tu penses je jure par Dieu maintenant je voudrais juste demander de toi pas plus
Ok"

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie

"Nchallah rabi y3inek sahbi
ftart willa mazelt
Ftaret oui

Aya sa7a el 5ouya 3la a9al tched 9albek chway
Aya sahbi n5allik mala nchallah rabi y3inek w rod balek 3la rouhik
Merci nizar

2r1 w5ayen ya rajel
Taw mba3ed kan 7achtek

Nn fi 3a9lek wllh tawa juste habit nes2il 3lik nu plus
Ok"

Merci beaucoup

Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/11/16 11:40 par Boumedien92.

Bonjour et merci beaucoup

J'aurai souhaité savoir ce que signifie cet échange :

"
A:
Ya fartas

B:
Y'a 7asra 3lik

A:
Emm
Makech tekhdem

B:
Rawa7et taw barka
Nakol 7aja wmba3ed no5rej

A:
Rawaht wa tawa bach nik noum
Hhhh

B:
Sa7a chkoun kifek

B:
3ayet el Michel yji yorged ba7dek
Faz ekri alyoum

A:
L'ala
Kan thama tofla misalech
Ama thkoura tiwa
Hhhh

B:
Ay orged 7ata nya wa7ini bech na3mel ta3sila"

Bonjour,
J'aurai souhiate savoir ce que dit cet echange
merci merci beaucoup

A : Salam Ca va? Tu vas bien?

B : oui cv , 7mdoullah , e toi

A : Ca va 7amd merci

B : bien ,
chbik 7achém

A :


B : hhhhh chta3abni entii

A : Non ce pas ça En faite je travaille maintenant
Je peut pas écrire beaucoup
Je conduit

B : aaa ok, je suiis vraiment dsl

A : Ce pas grave de toute façon j'attend maintenant
Bon vous appelée comment ?

B : jcp j pa de téléph,


A : Ach esmek
Maryam ce ça

B : ey
maryam

A : Comme la petite de non frère
3achet el asami y'a maryouma


B : rit ma7lééh 2ismii

A : Je un client

B : ok

A : 15'

B : oki

A : Pssst

B : 3aslééma

A : Ysalmek
Labess

B : 7mdellah wnttiii

A : Hani
Lelbared
Wa7di

B : 3llh
berda 3liik

A : Tawa berda ici
Bared yagta3
Non fi lkarhba s5ouna AMA sa3at nahbet netkayf lbara

B : ena 7ata pc fou9 sa9aya wmetya w7ata kouwét fou9 aktéfii wbardééna

A : Zidi 7oti kanoun te7t sagik taw tos5ni

B : hhhhhhhhhh t7bni net7ra9

A : Lot 3lik

B : hhh 3aychhk

A : Tnajmi ta7ki
Je t'appelle

B : nn najmch , teliph mkassar
hhhh osber 3liiya
chwaaya

A : 3la 5ater mrawe7 tawa
Je né pour 30'

B : behii , rawa7 3la rou7k

A : Hani marawa7tech
Wenti makech regda

B : 3lh marawa7tch tetla3ch 3la 5atrii za3ma hhhh

A : Oui ce ça Hani saher 3la 5atrik

B : yaaaaaaaa ye5ou b5atrkk

A : 7ata lmra mataybetchi la3cha

B : laaaa lttiiif ji3an enti tawa

A : Oui
Non nfadlek 3lik t3achit ba7da louled bekri
Mchit dabert rasi fi 3cha

B : wena n5amam 3liik hhh 9olt msiikin ji3aan

A :



B : hhhhh chbbik

A : Fisa3 yjed 3liya

B : hhhhhhhh n7ebou yjedd 3liik

A : Ok aw fi Bali
Magotlich 3ad ach ta3mel fi 7yatek
Mnin,gadech 3omrek


B : na9ra asssistante de direction ,min zaghwen , j'ai 25ans

A : Netcharfou
Achbik metrachecha

B : nn pa de tt , bi3akss dima nadh777ak
t3abchit a7dha aniiis

A : Oui

B : sa7a

A : Merci
Ya3tek esa7a

B :


A : Takra fi tunis

B : gammarth

A : Win sekna

B : foyer fi gammarth

A : Ce bien rabi ynaj7ek

B : 3ayychk

A : Mezelk barcha

B : fi juin nkamal
wba3d 3 mois stage

A : A5er 3am

B : ey nchhlh

A: Wmba3ed 3mois stage
Tlawej 3la 5edma

B : eyyy nchllh

A : Rabi ysahel

B : nchhlllh ya rabii

A : Tu vas dormir ou non
Je te laisse maintenant Je suis fatigué Bonne nuit,et bon rêve

B : uiii dj w9ayat
bnuiit

A : Bayen fik sahara

B : nn wlllh 5atr vacance

A : Wala 3la 3atri
5atri

B : kima entii 9otli 9biila 3la 5atrk, ena zeda wllh sahhra 3la 5attrk

A : 3aych ezin
Ama ana shart ne5dem

B : moch mochhkl hani ena shartt 3la 5atrk yezii

A : Ak tla3et 5ir meni

B : mafama 7ad 5iir min 7aad

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à compredre ces messages
Merci

N : Chniya hadhi ya kayess
K : Ralta matba3iya
Dsl

N : Ah ok sahbi pas grave
ya kayess chniya hadhika eli b3ath hali el bare7
hhhhhhhhhhhhhhh

K : Ralta

N : chniya ma3naha

K : Wallah ma nedri

N : Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
aya bahi
rod balek 3la rouhik 5ouya

Bonjour
traduction urgente svp
merci beaucoup

Manich s8ir J'ai 37 ans
Wet3ada 3la rasi barcha

ey 3adi 5ouya lkbir 9adk
Chouwa eli 3adi
Ya3ni ena kima 5ouk lekbir

chybda 3andk chib haw ena 25ans w3andi chiba fi cha3ri
nn ma9oltch ki 5ouya lkbir 9otlk 5ouya lekbir 9adk mazelt s8iiir
fhemt tawa
Ok
Mat gachech rou7ek
Nfadlek 3lik

hhhhhhh 3la 5atrk moch bech net8achahc
Hi we chnouwa a5er

3la chniya
3la si chbeb

hhh si chbeb ma7leeh
Wenti a7la lela

3aychhh ziin

lsntl c'est une conversation entre un mec et une fille Maryam... j'ai compris partiellement car je suis pas tunisien

apres le texte francais il dit que ca fait froid (mais chaud dans la voiture) et elle dit que c'est chaude ou elle est...apres ils rient un peu et il veut lui parler par Telephone parce qu'il est rentre mais elle peut pas parce que son Telephone ne function pas et elle veut qu'il a de la patience...les deux sont des couche-tards et sont vigilants tard dans la nuit et il dit qu'il ne dorme pas pour lui...il dit que la femme n'a pas cuisine la dejeuner et elle dit qu'il a faim et il dit non je blague j'ai vivais seul et je connais bien comment cuisiner etc elle pense a lui et dans cette facon elle l'aime plus parce qu'elle pense c'est mignon etc il a dit quelque chose et elle demande que-ce que se passe et il dit que s'est passe rapidement et elle veut que ca se passe avec lui...apres il demande d'elle, ou elle travail, age, etc et elle reponde qu'elle a 25 ans, elle est de Zaghwen et travail comme assistante de direction...il dit qu'il est heureux de la connaitre et demande pourquoi elle est enerve et elle reponde non je suis pas du tout enervee, je ris toujours etc il veut savoir si elle etudie a Tunis mais elle dit non j'etudie a Gammarth et habite dans une foyer etc elle dit qu'elle finira ses etudes a juin et apres 3 moins de stage...il demande si elle cherche une travail et elle dit oui...temps pour dormir mais ils discutent un peu pourquoi on dorme pas et elle dit maintenant c'est les vacances et comme il disait qu'il a pas dormi pour lui, elle dit qu'elle ne dorme pas pour lui...il dit qu'il n'a pas dormi a cause de sa travail et elle a cause de lui, il dit qu'elle est mieux (mieux raison pour rester vigilant) et elle dit personne est mieux que personne

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour,
J'aurai souhiate savoir ce que dit cet echange
merci merci beaucoup

A : Salam Ca va? Tu vas bien?

B : oui cv , 7mdoullah , e toi

A : Ca va 7amd merci

B : bien ,
chbik 7achém

A :


B : hhhhh chta3abni entii

A : Non ce pas ça En faite je travaille maintenant
Je peut pas écrire beaucoup
Je conduit

B : aaa ok, je suiis vraiment dsl

A : Ce pas grave de toute façon j'attend maintenant
Bon vous appelée comment ?

B : jcp j pa de téléph,


A : Ach esmek
Maryam ce ça

B : ey
maryam

A : Comme la petite de non frère
3achet el asami y'a maryouma


B : rit ma7lééh 2ismii

A : Je un client

B : ok

A : 15'

B : oki

A : Pssst

B : 3aslééma

A : Ysalmek
Labess

B : 7mdellah wnttiii

A : Hani
Lelbared
Wa7di

B : 3llh
berda 3liik

A : Tawa berda ici
Bared yagta3
Non fi lkarhba s5ouna AMA sa3at nahbet netkayf lbara

B : ena 7ata pc fou9 sa9aya wmetya w7ata kouwét fou9 aktéfii wbardééna

A : Zidi 7oti kanoun te7t sagik taw tos5ni

B : hhhhhhhhhh t7bni net7ra9

A : Lot 3lik

B : hhh 3aychhk

A : Tnajmi ta7ki
Je t'appelle

B : nn najmch , teliph mkassar
hhhh osber 3liiya
chwaaya

A : 3la 5ater mrawe7 tawa
Je né pour 30'

B : behii , rawa7 3la rou7k

A : Hani marawa7tech
Wenti makech regda

B : 3lh marawa7tch tetla3ch 3la 5atrii za3ma hhhh

A : Oui ce ça Hani saher 3la 5atrik

B : yaaaaaaaa ye5ou b5atrkk

A : 7ata lmra mataybetchi la3cha

B : laaaa lttiiif ji3an enti tawa

A : Oui
Non nfadlek 3lik t3achit ba7da louled bekri
Mchit dabert rasi fi 3cha

B : wena n5amam 3liik hhh 9olt msiikin ji3aan

A :



B : hhhhh chbbik

A : Fisa3 yjed 3liya

B : hhhhhhhh n7ebou yjedd 3liik

A : Ok aw fi Bali
Magotlich 3ad ach ta3mel fi 7yatek
Mnin,gadech 3omrek


B : na9ra asssistante de direction ,min zaghwen , j'ai 25ans

A : Netcharfou
Achbik metrachecha

B : nn pa de tt , bi3akss dima nadh777ak
t3abchit a7dha aniiis

A : Oui

B : sa7a

A : Merci
Ya3tek esa7a

B :


A : Takra fi tunis

B : gammarth

A : Win sekna

B : foyer fi gammarth

A : Ce bien rabi ynaj7ek

B : 3ayychk

A : Mezelk barcha

B : fi juin nkamal
wba3d 3 mois stage

A : A5er 3am

B : ey nchhlh

A: Wmba3ed 3mois stage
Tlawej 3la 5edma

B : eyyy nchllh

A : Rabi ysahel

B : nchhlllh ya rabii

A : Tu vas dormir ou non
Je te laisse maintenant Je suis fatigué Bonne nuit,et bon rêve

B : uiii dj w9ayat
bnuiit

A : Bayen fik sahara

B : nn wlllh 5atr vacance

A : Wala 3la 3atri
5atri

B : kima entii 9otli 9biila 3la 5atrk, ena zeda wllh sahhra 3la 5attrk

A : 3aych ezin
Ama ana shart ne5dem

B : moch mochhkl hani ena shartt 3la 5atrk yezii

A : Ak tla3et 5ir meni

B : mafama 7ad 5iir min 7aad

N : Chniya hadhi ya kayess = que-ce que c'est ca ya kayess
K : Ralta matba3iya = une erreur dsl
Dsl

N : Ah ok sahbi pas grave = ok mon ami pas grave
ya kayess chniya hadhika eli b3ath hali el bare7 = ya kayess que-ce que c'est ca qui me l'a envoye hier
hhhhhhhhhhhhhhh

K : Ralta = erreur

N : chniya ma3naha = quel est son sens

K : Wallah ma nedri = je te jure par Dieu que je sais pas / je vois pas (du sens)

N : Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
aya bahi = aya ok
rod balek 3la rouhik 5ouya = prends soins de toi / fais attention pour toi-meme mon frere

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour
Pouvez-vous m'aider à compredre ces messages
Merci

N : Chniya hadhi ya kayess
K : Ralta matba3iya
Dsl

N : Ah ok sahbi pas grave
ya kayess chniya hadhika eli b3ath hali el bare7
hhhhhhhhhhhhhhh

K : Ralta

N : chniya ma3naha

K : Wallah ma nedri

N : Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
aya bahi
rod balek 3la rouhik 5ouya

Je suis pas jeun j'ai 37 ans
et j'ai de l'experience (?)

oui normale mon grand frere peut-etre (?)
quoi est normal
autrement dit je suis comme ton grand frere

t'as des cheveux blancs et moi j'ai 25 ans et j'ai des cheveux gris parmi mes cheveux (gris a cause de l'age)
non j'ai pas dit mon grand frere je t'ai dit mon grande frere peut-etre encore jeun
j'ai compris maintenant
ok
ne sois pas enerve
je rigole avec toi

haha pour toi non je vais pas m'enerver
quelque choses d'autres (pour discuter) ?

(parler) de quelque chose belle

on dit des compliments l'un pour l'autre etc

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour
traduction urgente svp
merci beaucoup

Manich s8ir J'ai 37 ans
Wet3ada 3la rasi barcha

ey 3adi 5ouya lkbir 9adk
Chouwa eli 3adi
Ya3ni ena kima 5ouk lekbir

chybda 3andk chib haw ena 25ans w3andi chiba fi cha3ri
nn ma9oltch ki 5ouya lkbir 9otlk 5ouya lekbir 9adk mazelt s8iiir
fhemt tawa
Ok
Mat gachech rou7ek
Nfadlek 3lik

hhhhhhh 3la 5atrk moch bech net8achahc
Hi we chnouwa a5er

3la chniya
3la si chbeb

hhh si chbeb ma7leeh
Wenti a7la lela

3aychhh ziin

Bonjour

Pouvez-vous m'aider à comprendre ce court échange
Merci bcp


W bik

Ca va ?

Hakéka wnti

Pas trop
Mais hamd

Lhamd 3la kol chay
Wenti ach 3amla

Hani najmch nhz rasi

Ladarja

Nji ntol 3lik

Wlh chnmout

Lotf 3lik

3aychk

Il ta dit quoi le médecin ?

Gripéé 3a le5er wzid zarst la39al chtetla3

Nchallah labess

3aych zin

Tawa thanina 3lik

Haha kifh

Walit mra wnos

Kont m3a client

Hahaha 3al 39al

Oui

Wala mafe3 rabi

Ena min 9bal zarsa mra wnos

M3alem

W bik = et toi

Ca va ?

Hakéka wnti = comme si comme ca et toi

Pas trop
Mais hamd = mais je remercie Dieu

Lhamd 3la kol chay = Grace a Dieu pour tout
Wenti ach 3amla = Toi que-ce que tu fais

Hani najmch nhz rasi = moi je peux pas nhz (???) ma tete

Ladarja

Nji ntol 3lik = je viens droitement a toi

Wlh chnmout = je jure par Dieu je vais mourir

Lotf 3lik = Que Dieu t'épargne

3aychk = s'il te plaît

Il ta dit quoi le médecin ?

Gripéé 3a le5er wzid zarst la39al chtetla3 = gripee a dernier et plus le dent l'arriere va se tomber (?)

Nchallah labess = si Dieu le veut tu seras bien

3aych zin = que Dieu te vive ma belle personne

Tawa thanina 3lik = maintenant nous nous tranquilions pour toi = maintenant nous sommes sures que tu vas bien

Haha kifh = haha comment

Walit mra wnos = tu es revenue femme de valeur

Kont m3a client = j'etais avec un client

Hahaha 3al 39al = hahaha je sais (?)

Oui

Wala mafe3 rabi = wala nafe3 Rabbi = que Dieu fait utile (?)

Ena min 9bal zarsa mra wnos = moi d'avant dent une bonne femme (?)

M3alem = je sais

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour

Pouvez-vous m'aider à comprendre ce court échange
Merci bcp


W bik

Ca va ?

Hakéka wnti

Pas trop
Mais hamd

Lhamd 3la kol chay
Wenti ach 3amla

Hani najmch nhz rasi

Ladarja

Nji ntol 3lik

Wlh chnmout

Lotf 3lik

3aychk

Il ta dit quoi le médecin ?

Gripéé 3a le5er wzid zarst la39al chtetla3

Nchallah labess

3aych zin

Tawa thanina 3lik

Haha kifh

Walit mra wnos

Kont m3a client

Hahaha 3al 39al

Oui

Wala mafe3 rabi

Ena min 9bal zarsa mra wnos

M3alem

Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/12/16 01:55 par Boumedien92.