Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Jessy392

9 juillet 2018 18:58

Bonjour,

j'aurais besoin d'une traduction pour ces phrases, quelqu'un saurait-il m'aider?
Merci beaucoup,
7at haka ma te9na3tech
Walh mani msalem nin traja3 mesage
Ach thama krahtni m5ur ma 7ket m3aya
Bjah rabi fahemni
3alch
Walh m3ad n9al9ek

Rick C-137

9 juillet 2018 19:20

Visiblement la traductrice officiel de Yabi n'est pas là eye rolling smiley

Citation
Jessy392 a écrit:
Bonjour,

j'aurais besoin d'une traduction pour ces phrases, quelqu'un saurait-il m'aider?
Merci beaucoup,
7at haka ma te9na3tech
Walh mani msalem nin traja3 mesage
Ach thama krahtni m5ur ma 7ket m3aya
Bjah rabi fahemni
3alch
Walh m3ad n9al9ek

Marmar-92

9 juillet 2018 19:22

Bonjour,
Première ligne : rien compris
Deuxième ligne : (je crois) je ne lâcherai pas tant que tu me me répondras pas
Qu’est ce qui y a! Tu me détestes? (M5ur je sais pas) tu ne m’as pas parlé
par pitié, expliques moi Pourquoi ?
Promis, je ne te mettrai plus en colère

Jessy392

9 juillet 2018 19:56

Merci beaucoup pour votre aide,

En fait il y avait ce texte ci-dessous juste avant ces phrases, peut-être que ce sera plus clair pour comprendre l'ensemble:

Salm
Yehdeyk rabi
Walh la ni msalem
Nin ta7ki m3aya
A5u la darja hath goweya
Mal so7et ras
Yehdeyk rabi
Ach mech ta5sur ent ki ta7ki m3aya
A5u la darja hath tharbata fe ro7ek
Bkolna wald tes3a

Merci beaucoup

Marmar-92

9 juillet 2018 20:26

Salam
Que dieu te guide
Je n’abondonne pas ( ds le sens je lâcherai pas l’affaire)
Jusqu’à ce que tu veilles bien me parler
( en fait, quand il y a un 5, ça me perturbe)
Tête de mule (je crois)
Dieu te guide
Qu’est-ce que tu vas perdre si tu me parles ?
( je comprends la phrase mais je sais pas ce que ça veut dire Darja)
Nous sommes les enfants de neuf

En gros la personne souhaite discuter avec quelqu’un qui ne veut pas lui parler...

Voici, c’est tout ce que j’ai compris, j’espère que ça t’aidera...

Clavis aurea

9 juillet 2018 20:27

C'est pas de fouiner dans les affaires des autres.

Citation
Jessy392 a écrit:
Merci beaucoup pour votre aide,

En fait il y avait ce texte ci-dessous juste avant ces phrases, peut-être que ce sera plus clair pour comprendre l'ensemble:

Salm
Yehdeyk rabi
Walh la ni msalem
Nin ta7ki m3aya
A5u la darja hath goweya
Mal so7et ras
Yehdeyk rabi
Ach mech ta5sur ent ki ta7ki m3aya
A5u la darja hath tharbata fe ro7ek
Bkolna wald tes3a

Merci beaucoup

Jessy392

9 juillet 2018 20:44

Merci je sais c'est pas bien de fouiner dans les affaires des autres mais j'ai trouvé dans la messagerie de mon ami et je me demandais s'il avait quelque chose à me cacher, je lui en parlerai à l'occasion.