Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
demande de traduction
s
7 décembre 2015 11:12
Bonjour qui pourrais me traduire sa merci et me dire si il manque des conversations ou quil on etait effacée merci d'avance
Elle=Ha nta ransftlk whd bhal lwtsp rah fabour hdra au sora smyto line tlchargih Gábor ri bnmra dual tilfoun rah mzyn thdr bih tlfon au tufi sora
Elle=Ha d soir hya smya dual le sit
Elle=Sa che fhmt au la
Lui=Ok fhamt
Elle=La d5ltih ratl9ani bnmrti ok
Elle=Sawpo rah mzyn ha la t3rfti 3la che whda tb9a tchawf m3aha
Lui=Ok
Elle=Et sa thla frask au slm 3la 5lai au pak au 5otk kaolin au 3la chadya la katchofouha au denya bing 5altk au wldatha
Lui=Chofi tabi3a
M
7 décembre 2015 11:37
- Je vais t'envoyer un truc comme whats app c'est gratuit les appels et les photos il s'appelle line télécharge le juste avec le numéro de tel, il est bien tu peux appeler et (voir ?) des photos
- c'est le nom du site
- (c'est bon ?) t'as compris ou pas ?
- Ok j'ai compris
- Si tu le télécharges tu me trouveras avec mon num ok ?
- Télécharge le il est bien peut être tu feras la connaissance d'une fille que tu rencontreras par la suite
- Ok
- Prend soin de toi, passe le salam à ton père et tout tes frères et à Chadya si tu la vois et (Dounia), (ta tante et ses enfants)
- Regarde le paysage (nature?)

Les mots entre parenthèses sont les mots dont je n'ai pas compris le sens donc j'ai "essayé" de traduire mais je ne suis pas sûre DU TOUT DU TOUT surtout pour les dernières phrases
C'est vraiment une traduction approximative
En espérant t'avoir quand même un peu aidé
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook