Menu
Connexion Yabiladies Islam Qatar 2022 Radio Forum News
Demande aide traduction Arabe Francais.
H
27 décembre 2022 23:37
Bonsoir!
Je viens quérir de l'aide pour des traductions.

-Rad moi mõû marrakech.
-Mamomkinch
-m3effer 3liya
-Slakhia
-makrehtch mais mane9derch

Merci par avance et bonnes fetes de fin d'année a tous et a toutes.

Hugo
A
28 décembre 2022 02:01
J'ai pas compris les trois premières mais la dernière :

J'aimerai bien mais je ne peux pas
H
28 décembre 2022 11:40
Merci beaucoup.

J'ai beau chercher mais je n'arrive pas a trouver le sens ni la traduction des 3 premières phrases.
Elles interviennent dans un contexte assez difficile en ce moment et j'ai vraiment besoin de savoir.

En tout cas merci. Bonnes fêtes de fin d'année.

Hugo
H
30 décembre 2022 09:18
Bonjour a toutes et a tous.

Je me permet de remonter le sujet car j'ai beau chercher et je n'arrive toujours a trouver le sens de la première phrase:

-Rad moi mõû

Pour les autres c'est bon j'ai fini par trouver le sens en faisant du mots a mots.
Mais cette phrase la, je pêche. Je ne trouve rien. Y compris avec du mots a mots.
Après c'est une bride de conversation. Si ca se trouve c'est même pas de l'Arabe. C'est peut etre un pseudo et que sais-je...

Si quelqu'un passe par là et pourrai me traduire cette phrase, je lui en serai reconnaissant.

En vous souhaitant a toutes et a tous une bonne fête de fin d'année.

Hugo.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook