Citation
Berkshire a écrit:
Le résultat est cet espèce de dialecte moche, pas agréable à entendre, qui ne contient aucune règle, diffère d’une ville à l’autre. Contient des mots venant d’autres langues mais déformés d’une façon scandaleuse, reflétant l’analphabétisme de ceux qui les ont introduits.
Citation
francomarocophile a écrit:
Désolée, j'ai pris pour un commentaire, votre citation en arabe (qui n'a effectivement aucun rapport avec le sujet)
Ceci dit, votre citation est très drôle et originale
Citation
شبيك لبيك a écrit:
Darija inventé par les marocains ?On parle quoi nous ? Chinois ?
Citation
ZeSbai a écrit:
Très intéressante réflexion qui m'interpelle et me fait réfléchir ! Merci !
C vrai que nos darijates sont tellement proches qu'on se comprend sans grande peine. Mais je ne sais pas si elles ont suffisamment d'éléments distinctifs pour les séparer, ou bien C une seule et même langue.
Un 1er élément de réponse à mes yeux, est que l'accent d'un oujdi est bcp plus proche de celui d'un oranais que du miens, de Rabat, que d'un algérois. Donc ça me parait plausible que, comme tu dis, la darija du Maghreb soit une seule et même langue, qui se décline en plusieurs variantes locales au fur et à mesure qu'on se décale d'est en ouest et du nord au sud.
Dis moi STP : selon toi, l'accent algérien comprend-il autant de mots espagnols que le marocain, comme sémana pour semaine, rweda pour roue et couzina pour cuisine ? Et avez-vous bcp de mots d'origine turque ? Ça m'intéresse. Merci !
Citation
ZeSbai a écrit:
Ok, merci !
Je ne sais pas si tu as suffisamment écouté de l'accent marocain pour me donner ton impression sur l'hypothèse suivante que j'avance : il y a plus de mots issus du français dans les dialectes algériens que dans les marocains.
Ach ban lik ?
chargement...
L'accent rbati w maydir (je crois que les meknessi aussi le disent).
+ 
