Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
un peu d'aide les amis pour me traduire ce message arabe en français !!!
l
9 février 2015 22:38
ken famma 9la9 walla ay 7keya 9olli bech ma3adech n9al9ek
Marti ta3melli tkoun fia

9olha nn c pas vrais deja enti ma 9otli chay eni houwa el 6alta 9olha dsl just 7ket 3alli fi 9albi pas +
9oltellha mahabetch tefhem 3amla roha metgachicha

radhaha brabbi w samehni w nou3dek ma3adech n9al9ek jemla
m
10 février 2015 14:20
Citation
lolo1989 a écrit:
ken famma 9la9 walla ay 7keya 9olli bech ma3adech n9al9ek
Marti ta3melli tkoun fia
9olha nn c pas vrais deja enti ma 9otli chay eni houwa el 6alta 9olha dsl just 7ket 3alli fi 9albi pas +
9oltellha mahabetch tefhem 3amla roha metgachicha
radhaha brabbi w samehni w nou3dek ma3adech n9al9ek jemla
hamdollah que je suis berbere kabyle turk chleuh rif hamdollah
L
10 février 2015 19:40
"S'il y a un dérangement ou autre chose dis le moi, je ne t’ennuierai plus.
-Ma femme me dit que je la trompe.

-Dis lui que c'est faux, de toute façon [déjà] tu ne m'as rien dit c'est de moi que vient l'erreur, désolé j'ai simplement dit ce que j'avais sur le coeur, rien de plus.
-Je lui ai dit mais elle ne veut pas comprendre, elle fait celle qui boude

-Raisonne la stp, je te promets de ne plus jamais te déranger."

Ton gars ne te trompe pas mais je te conseille vivement de l'inciter à mettre fin à ces dialogues.
Wa salam
L
10 février 2015 19:43
Citation
sograte a écrit:
hamdollah que je suis berbere kabyle turk chleuh rif hamdollah

Absolument rien dont tu puisses être fier.
On se croirait devant une salade composée ptdr
N
10 février 2015 21:40
Citation
Le coon a écrit:
Absolument rien dont tu puisses être fier.
On se croirait devant une salade composée ptdr

Sograte merci pour ce fou rire ptdr

Le coon salade decomposée grinning smiley
O
10 février 2015 23:06
Citation
Le coon a écrit:
Absolument rien dont tu puisses être fier.
On se croirait devant une salade composée ptdr



Wllahila chlada ptdr
10 février 2015 23:30
Bonjour.
moi aussi j'ai besoin de votre aide non pas dans le domaine du culinaire et en specialite "salade"comme ce message mais sur l'alphabet arabe ecrit en francais

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
j'ai mis l'alphabet arabe la dessus comme vous avez qu'a copier et coller

1=
2=
3=ع
4=
5=
6=
7= ح
8=
9=
si vous pouvez remplir les autres SVP.merci
O
10 février 2015 23:41
Citation
derbsultan a écrit:
Bonjour.
moi aussi j'ai besoin de votre aide non pas dans le domaine du culinaire et en specialite "salade"comme ce message mais sur l'alphabet arabe ecrit en francais

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
j'ai mis l'alphabet arabe la dessus comme vous avez qu'a copier et coller

1=
2= ا
3=ع
4=
5= خ
6=
7= ح
8=ه
9=ق
si vous pouvez remplir les autres SVP.merci


Voilà ce que je sais, le reste aucune idée.
10 février 2015 23:47
Citation
Oustada a écrit:
Voilà ce que je sais, le reste aucune idée.
bonjour
C'est deja beaucoup merci
je connais maintenant 6 .
10 février 2015 23:56
Bonjour.
beau ton proverbe ou motto en arabe
خليني نبلع ريقي حتى نعرف عدوي من صديقي
نبلع ريقي veut dire j'avale ma salive?
si ce n'est pas une discretion peux en dire ce qu'on peut conclure de ce proverbe/motto/avatar.merci
O
11 février 2015 12:04
Citation
derbsultan a écrit:
Bonjour.
beau ton proverbe ou motto en arabe
خليني نبلع ريقي حتى نعرف عدوي من صديقي
نبلع ريقي veut dire j'avale ma salive?
si ce n'est pas une discretion peux en dire ce qu'on peut conclure de ce proverbe/motto/avatar.merci


Bonjour,

Oui littéralement le proverbe veut dire en français : laisse-moi avaler ma salive jusqu'à ce

que je discerne mon ennemi de mon ami.
Ce qu'on peut en conclure ? C'est qu'il faut

prendre le temps de faire la différence entre l'ennemi et l'ami. Enfin c'est comme ça que je

l'ai compris et interprété (je ne sais pas si le sens est exact) et c'est tellement évident

comme le soleil...
l
11 février 2015 21:46
merci beaucoup pour cette traduction ....
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook