Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Correspondance diplome francais / english degree
t
tachilhite78
24 March 2006 14:41
Salam all smiling smiley

I need your help please

is anyone could translate in english this following french degree.... or give me the equivalence with UK degree :

BTS : c'est un bac + 2 qui veut dire Brevet d'Etude Supérieur
DUT informatique : c'est un bac + 2 qui veut dire Diplome Universitaire Technologique
Licence MIAGE : bac + 3 qui signifie Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion des Entreprises
Maitrise : Bac + 4
Prépa : C'est une préparation en Deux apres le bac pour intégrer une école d'ingénieur


i think that's all

Thanks a lot .... smiling smiley


salam
Reply Quote
E
Ex-missdoll
24 March 2006 22:23
hi,
well i cant really help you but for 'classe prepas' i dont think there is an equivalent diploma for that because i was in prepas then when i moved here to usa i coulndt get any credits in the college.
I hope you can get someone to help with the rest !
Salam
Reply Quote
t
tachilhite78
25 March 2006 21:55
salam

thxs ex missdoll ans barak'Allah o fik

yes, i have had some helps smiling smiley (thxs Timinsiwin)

master = licence ou maitrise

prepa as U said there's no equivalence...


salam
Reply Quote
A
Adamfirst
25 March 2006 22:51
English and French Educational systems are different, hence it is not always posible to find equivallence.

but for the diploma you mentioned there is equivalence for them.

what you need is a professiona translation of your diplomas
Reply Quote
t
tachilhite78
26 March 2006 17:34
Quote
Adamfirst
English and French Educational systems are different, hence it is not always posible to find equivallence.

but for the diploma you mentioned there is equivalence for them.

what you need is a professiona translation of your diplomas
salam

thxs Adamfirst, barak'Allah o fik for your answer,

yep, what i need is something which could be understand by uks ...


salam
Reply Quote
E
Ex-missdoll
28 March 2006 00:14
you are welcome
Im glad you got what you were looking for
Reply Quote
m
moughrabi
29 March 2006 17:55
Hi,


I’m agreeing with Adamfirst because the Anglo-Saxon education systems contain only three levels: Bachelor (Bac+3) – Master (bac+5) – PhD (Bac+8)

I propose this translation:

Prepa = Preparation for the national competitive examination of the Engineer Schools (approximate)

BTS = Higher National Diploma specialized in (approximate)

DUT = Technician study at IUT (Technical University Institute) (approximate)

Licence = Bachelor

Maîtrise = !!!!!!

Master II (DEA, DESS , Ingénieur) = Master


Good luck



Edited 1 time(s). Last edit at 03/29/2006 06:07 by moughrabi.
********** ÇáãÛÑÈí ÇäÓ
Reply Quote
t
taboudrarte
31 March 2006 04:50
salam,
I got a DUT too and it's called associate degree that's what they call in usa and I guess it's gonna be the same in england too, sorry I don't know how they call the others
good like to u
Reply Quote
t
tachilhite78
31 March 2006 23:51
salam

thanks a lot for your help smiling smiley




salam
Reply Quote
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
New Topic
Forum Guidline
Join Yabiladi on Facebook
Forum List
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter