Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Si je connaissais l'avenir ...
1 janvier 2021 19:20
Ma fille m'a demandé les paroles de cette belle chanson. Alors je les partage ici ... Ce n'est pas la meilleure composition de Rahbani bien sûr mais, c'est une chanson de sa comédie musicale "Al Andalous, la perle du monde"

[youtu.be]

لو كنت اعرف مستقبل السنين -> Si je connaissais l'avenir ...
لكنت غيرت قدري الحزين -> J'aurais changé mon triste destin
غيرت ايامي -> J'aurais transformé mes jours
لونت احلامي -> J'aurais coloré mes rêves
لو كنت، لو كنت اعرف مستقبل السنين -> Si seulement je connaissais l'avenir ...
لو كنت اعرف ما تحمل الحياة -> Si je savais ce que la vie réservait
من قهر وعذاب في اجمل اللحظات -> en oppression et souffrance, aux meilleurs de ses instants
لسكنت الربيع واوقفت الصقيع -> J'aurais habité le printemps, et stoppé le froid (gel)
لو كنت، لو كنت اعرف مستقبل السنين -> Si seulement je connaissais l'avenir ...
نحن لا نملك سوى حاضر كان -> Nous ne connaissons qu'un présent ... qui a eu lieu
ولا حقيقة غير اللحظة الآن -> et aucune vérité autre que l'instant présent
فلنشعل الحياة بالحب والصداقة -> Alors enflammons la vie avec l'amour et l'amitié
لنعبر اللحظات الى الشاطئ الامين -> pour traverser ces instants vers la rive sûre ...
1 janvier 2021 20:01
Coucou

Ca a l'air sympa 👌

Jadore la langue arabe ya mwimaaa In love la beauté à l'état pur.. ma sha Allah
Les apparences sont souvent trompeuses . . .
H
1 janvier 2021 20:42
Tellement belle que les traductions sont souvent décevantes.
Citation
☀ a écrit:
Coucou

Ca a l'air sympa 👌

Jadore la langue arabe ya mwimaaa In love la beauté à l'état pur.. ma sha Allah
1 janvier 2021 22:03
Ouiii ecoute zidini 3ichqan.. magnifique In love

Zidiiini raraqan ya sayidatiiii inaaa lbahra younadinii
Zidini mawtan 3ala lmawt idhaa yaqtoulouni youhyiniii
Citation
HalteAuxFautes a écrit:
Tellement belle que les traductions sont souvent décevantes.
Les apparences sont souvent trompeuses . . .
H
2 janvier 2021 00:22
نعم سيدتي. Smiling Smiley
Citation
☀ a écrit:
Ouiii ecoute zidini 3ichqan.. magnifique In love

Zidiiini raraqan ya sayidatiiii inaaa lbahra younadinii
Zidini mawtan 3ala lmawt idhaa yaqtoulouni youhyiniii
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook