Citation
Natacha céleste21 a écrit:
Salut
J'espère que tout le monde va bien.
Ma famille est au complet pour Noël. Mon frère et sa compagne sont arrivés
Diner à 6 avec mes parents et mon Conjoint
C'est un peu compliqué à gérer. Mais ça été
Mon frère et sa compagne ne parlent pas le portugais
Donc j'essaie de suivre la conversation et de traduire en gros de quoi on parle à mon conjoint en portugais
Je sais pas si il y a des couples où c'est comme ça ?
Comment vous faites pour géré ?
J'ai pas envie que mon conjoint se sente à l'écart. Ma mère parle aussi à mon conjoint en portugais mais c'est pas simple du tout
Je sais que parfois c'est un peu frustrant pour lui quand il y a uniquement nous deux et un ou mes deux parents qui me parlent en français alors que on parle tous portugais
L'habitude de parler entre nous
C'est quoi votre solution pour que l'autre se sente pas à l'écart ?
Merci beaucoup
Citation
J.V. a écrit:
Salut Natacha,
Pourquoi tu parles portugais et pas ton frère ?
Citation
Natacha céleste21 a écrit:
Ma mère quand elle m'a eu ça fessais deux ans qu'elle était en France
Mon père est pas portugais
A la maison on parle que français
Je suis allée très jeune en vacances dans ma famille seule au Portugal.
Mon frère non.
On a 12 ans de différence
Citation
Taheke a écrit:
Je tue du regard mon homme de tout façon si il boit
Femme castratrice !
Nan mais l'ambiance global importe plus que le dialogue.
Faudrait pas que les traductions plombent l'ambiance et fassent que le temps devienne long pour certain.
Citation
Taheke a écrit:
Je tue du regard mon homme de tout façon si il boit
Femme castratrice !
Nan mais l'ambiance global importe plus que le dialogue.
Faudrait pas que les traductions plombent l'ambiance et fassent que le temps devienne long pour certain.
Citation
Taheke a écrit:
Je tue du regard mon homme de tout façon si il boit
Femme castratrice !
Nan mais l'ambiance global importe plus que le dialogue.
Faudrait pas que les traductions plombent l'ambiance et fassent que le temps devienne long pour certain.
Citation
Rozenn* a écrit:
Quand j'allais dans la famille de mon mari au début je ne comprenais pas la langue.
À force d'écouter et que les autres me parlent, j'ai appris progressivement.
Maintenant quand je suis dans la famille de mon mari je parle arabe avec tout le monde, même ceux avec qui je parle habituellement en français, pour que tout le monde comprenne.
Je pense que l'idéal est que vous parliez en portugais comme c'est aussi votre deuxième langue et que vous vivez au Portugal.
Ton frère va apprendre avec le temps.
En attendant il faut jongler.
Citation
Taheke a écrit:
Évidemment il y va pas. Je sais comment est son patron. Je le connais .
Et c'est hors de question que mon conjoint rentre à 4 heures du matin
Purée mais laisse le s'amuser !
T'as peur qu'ils aillent dans un club libertin ?
Citation
Taheke a écrit:
Évidemment il y va pas. Je sais comment est son patron. Je le connais .
Et c'est hors de question que mon conjoint rentre à 4 heures du matin
Purée mais laisse le s'amuser !
T'as peur qu'ils aillent dans un club libertin ?
Citation
Taheke a écrit:
Évidemment il y va pas. Je sais comment est son patron. Je le connais .
Et c'est hors de question que mon conjoint rentre à 4 heures du matin
Purée mais laisse le s'amuser !
T'as peur qu'ils aillent dans un club libertin ?
Citation
Taheke a écrit:
Ha ouais. En fait tu prends soin de ton p'tit homme...
chargement...
+ 
