Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam à tous je souhaite appeler mon fils imad seulement je souhaite l'écrire Ymad ou imaad est il permis de faire cela ou est ce que je dénature le prénom? Merci de vos réponses

Wa 3laykum Salam,

En fait si tu écris Ymad en arabe la lettre Y est le ي alors que le prénom de base est Imad avec un ع je te donne un exemple avec le prénom Issa à l’écriture c’est un I mais ce n’est pas de cette manière qu’on le prononce si on l’aurait écrit Yssa pareil le son et sa prononciation ne serait pas là même! Quand à Imaad idem pense à l’écriture arabe tu accentues trop vers le A. Bon il est 2h donc je sais pas si tu as compris Qq chose Mais un conseil reste sur la base principale

J'ai déjà entendu que le Y faisait juif, que le I arabe (ou l'inverse, je ne sais plus). Pour certains musulmans, ça a son importance.

PS : que quelqu'un rectifie si j'ai inversé.

Hmm oui ça peut dénaturer de changer l'orthographe d'un prénom. Mais peut être que ça peut être un peu plus pratique pour tout le monde d'adapter un petit peu l'orthographe en fonction du pays dans lequel on habite. :/
C'est plus facile pour la prononciation! Donc à voir.

Ben oui ça dénature, un Y c'est pas un i, ça se prononce pas de la même manière.
Effectivement la lettre ع n'existe pas en français, mais il faut chercher à s'en rapprocher, pas s'en éloigner.

Salam

imad Ou Imad = Pilier - Dine = Religion L'Ensemble =

[www.prenoms.com]

Citation
Karine3112 a écrit:
Salam à tous je souhaite appeler mon fils imad seulement je souhaite l'écrire Ymad ou imaad est il permis de faire cela ou est ce que je dénature le prénom? Merci de vos réponses

salam

je ne comprends pas cette manie de vouloir des orthographes alambiquées
ymad, c est clairement laid et le y ne sert à rien
pareil pour les deux a sachant que ça ne correspond à rien dans le prénom d origine



Modifié 1 fois. Dernière modification le 10/10/18 08:07 par amirene.

Complément d'accord

Le prénom le + déformé doit être Ilyas : ylies, illiesse, yliasse, illyasse, ylliess.........

Et il y a la grande mode de mettre des h partout pour que ça fasse "arabe"

Citation
amirene a écrit:
salam

je ne comprends pas cette manie de vouloir des orthographes alambiquées
ymad, c est clairement laid et le y ne sert à rien
pareil pour les deux a sachant que ça ne correspond à rien dans le prénom d origine

Salam.

Tu l ecris normalement : Imad

Merci pour vos réponses

Karine3112

le nom c'est imad

Salem,
As tu eu ton bébé ou pas encore depuis le temps ?
Qu'ALLAH te facilite l'accouchement et te comble d'un beau bébé en bonne santé.
Pour ce qui est du prénom, il aura celui qu'Allah lui a prédit.