Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam

Comment dit-on « Merci pour votre accueil et votre générosité, qu’Allah vous récompense » svp ?

Elf shoukr

Ta dernière phrase c'est quoi,un sort que tu nous jette ?
Fait attention, j'ai mon pistolet laser tout proche

Citation
Tekhshemsem a écrit:
Salam

Comment dit-on « Merci pour votre accueil et votre générosité, qu’Allah vous récompense » svp ?

Elf shoukr

t perché toi

Citation
Jay Lattine a écrit:
Ta dernière phrase c'est quoi,un sort que tu nous jette ?
Fait attention, j'ai mon pistolet laser tout proche

Perché où ça ?
Tout dépend de l'endroit où tu es perché
Il y a des endroits agréable et tu as du mal a en descendre

Comme dans les montagnes russes
Nan mého

Citation
gameuse 2 a écrit:
t perché toi

Jsais pas comment on dit ça
J’aurais dit 3afak wantou lkhir nwoum smah khanakh, tchekakh kenew atass Allah ya3tikoum saha


Voilà

Sinon pour faire court tu peux dire à ton hôte thekhssekhchem
Lolll elle va apprécier mdr

Salam

Rafek , ayeg albi baraka !

Citation
Tekhshemsem a écrit:
Salam

Comment dit-on « Merci pour votre accueil et votre générosité, qu’Allah vous récompense » svp ?

Elf shoukr

Oui oui c’est au programme ce genre de petits mots que je connais lol insha allah

Par contre par écrit ça fait chelou ?

En fait ça serait pour offrir quelques gourmandises avec une petite carte de remerciements.

Baraka Allahou fik

Citation
Ahwal* a écrit:
Jsais pas comment on dit ça
J’aurais dit 3afak wantou lkhir nwoum smah khanakh, tchekakh kenew atass Allah ya3tikoum saha


Voilà

Sinon pour faire court tu peux dire à ton hôte thekhssekhchem
Lolll elle va apprécier mdr

Ouaalikoum salam
aafak kh listikbale ennenach,,,, kha sadakanech,,,,, , Arabi ech ikhadasse.

Citation
Tekhshemsem a écrit:
Salam

Comment dit-on « Merci pour votre accueil et votre générosité, qu’Allah vous récompense » svp ?

Elf shoukr

C’est normal qu’aucun de vous n’ait donné la même réponse ?

Citation
Nech-Amazigh a écrit:
Ouaalikoum salam
aafak kh listikbale ennenach,,,, kha sadakanech,,,,, , Arabi ech ikhadasse.

Dans notre rifain on dit: Gracias por todo !

Lol.
.

La réponse de nech-amazigh est fidèle à ce que tu demandais très bien écrit en plus.

C’est mignon ce que tu veux faire ça va leur faire plaisir

Citation
Tekhshemsem a écrit:
C’est normal qu’aucun de vous n’ait donné la même réponse ?

Ohhh punaise

Citation
Nech-Amazigh a écrit:
Ouaalikoum salam
aafak kh listikbale ennenach,,,, kha sadakanech,,,,, , Arabi ech ikhadasse.

On dirait de l’allemand c’est ça lol

Citation
LaPaz... a écrit:
Ohhh punaise

L'allemand à coté c'est mignon

Nan je plaisante mais j'avoue que c'est chaud à lire

Citation
Ahwal* a écrit:
On dirait de l’allemand c’est ça lol

Ouais c’est sûr avec la translittération c’est souvent pas compréhensible...mais le berbère est dur à apprendre à part si tu es immergé chez eux.

Citation
LaPaz... a écrit:
L'allemand à coté c'est mignon

Nan je plaisante mais j'avoue que c'est chaud à lire

Du coup par écrit j’ecris tout ca sur la carte et je mets les espèces de points de suspension ou pas ?

Est ce que vous auriez quelques mots rifains « basiques » à me prêter histoire de .. lol

Je connais o

Ivaouen
Aghyour
Tekhshemsem
Zinino

Citation
Nech-Amazigh a écrit:
Ouaalikoum salam
aafak kh listikbale ennenach,,,, kha sadakanech,,,,, , Arabi ech ikhadasse.

Justement dans le langage allemand, on prononce des mots amazigh.

Citation
Ahwal* a écrit:
On dirait de l’allemand c’est ça lol

Comme "fuss" qui veut dire pieds en allemand et main en rifain?

Citation
Nech-Amazigh a écrit:
Justement dans le langage allemand, on prononce des mots amazigh.

Voici quelques uns.
Nech amazigh :::moi amazigh
Mata queniou:::comment vous aller
Isermanes sa bhaine :::les poissons sont bons
Mata mime :::comment vat ton fils
Aghrome::pain
Babame ::ton père
Yemame::ta mère
Agharabo::le bateau
Oumame::ton frère.
J'en est plein, n'hésite pas
Aya ach chkegere, are daouahda :::aller je te laisse à toute à l'heure

Citation
Tekhshemsem a écrit:
Du coup par écrit j’ecris tout ca sur la carte et je mets les espèces de points de suspension ou pas ?

Est ce que vous auriez quelques mots rifains « basiques » à me prêter histoire de .. lol

Je connais o

Ivaouen
Aghyour
Tekhshemsem
Zinino

Tekhseshem, tu sais que ton pseudo veut dire "Je t aime" en Tarifecht

Sinon un conseil, cherche pas systématiquement a traduire mot pour mot chaque expression, parce que t auras parfois pas du tout l effet escompté malgres que les mots soient identique....Le Francais est une langue raffinée, de grande formule de politesse, des synonymes a foison, c est une langue riche.Le Tarifecht Amazigh, est une langue agressive ou il y a peu de vocabulaire...Les Rifs ne se prennent pas la tete avec de long discours, diatribe ou des tas de poemes pour ne rien dire, ils vont direct a l essentiel..Ce qui importe ce n est pas ce qu ils disent, mais comment ils le disent.

Donc en gros, te lance pas dans des grandes formules, si tu veux remercier quelqu un, y a des phrases toute faites pour ca, la plus frequente c est:

-Jirkhchkum gui lkheyr....dur a prononcer, j avoue (La Paz va dire, mweeuuuuh on dirait t as eternué..)

Sinon dis merci tout simplement:

-Atqadash atass (merci beaucoup)

Parcontre tu lui fais la bise, accolade, t embrasse ses enfants, tu la serres fort etc (en revanche si t es une femme ne fait pas la bise aux hommes, mais ca c est un autre sujet..)


Des mots de vocabulaire qui reviennent souvent

Sitimegh.....j espere
Wazamegh.......je peux pas
Uzamagh Cha.......Je ne peux pas
Wazamagh adahad akidi......Je ne peux pas aller avec toi
Uzamagh cha ach tettugh wakha dughjuth khafi.......Je ne t'oublis pas,meme si tu es loin de moi
Tuakhcha chek...Tu me manques (masculin
Tuakhcha chem...Tu me manques (Feminin)
Michi Yughen...Qu'est ce que tu as
Michem Yughen......Qu'est ce que tu as
Rekho....maintenant
Dhanita....ici
Mayemi....pourquoi
Minzie.....parce que
revdha....toujours
Tirelli....liberte