Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
comment on dit en chelha .......
y
22 juin 2011 06:29
comment on dit en chelha de vers agadir :
- tu es méchant
-je suis énervée( au féminin lol)
-je te déteste ( le dire à un mec)
-il fait chaud
-j'ai mal à la tete ( au féminin)

cherchez pas à comprendre ptdrptdr, j'ai pas cherché à comprendre n'en plus ptdr
moi perso je suis rif , mais aparemment faut le traduire en chelha de vers agadir Grinning smiley

quelqu'un ???
Danse



Modifié 1 fois. Dernière modification le 22/06/11 06:34 par yasminadu84.
P
22 juin 2011 11:25
Citation
yasminadu84 a écrit:
comment on dit en chelha de vers agadir :
- tu es méchant
-je suis énervée( au féminin lol)
-je te déteste ( le dire à un mec)
-il fait chaud
-j'ai mal à la tete ( au féminin)

cherchez pas à comprendre ptdrptdr, j'ai pas cherché à comprendre n'en plus ptdr
moi perso je suis rif , mais aparemment faut le traduire en chelha de vers agadir Grinning smiley

quelqu'un ???
Danse






Mdr bon 'mon chleuh' est un peu tordu et comme je suis d'Agadir, je vais essayer de t'aider :

J'ai mal à la tete -> AtadanH agayo
Il fait chaud -> Ir gha l'Hel
Je suis enervée ( Il me monte à la tete ) -> (Igholé yé ho gayo)

Voila voila, jespere t'avoir aider !
y
23 juin 2011 16:04
Citation
PrincessDuGhetto a écrit:
Citation
yasminadu84 a écrit:
comment on dit en chelha de vers agadir :
- tu es méchant
-je suis énervée( au féminin lol)
-je te déteste ( le dire à un mec)
-il fait chaud
-j'ai mal à la tete ( au féminin)

cherchez pas à comprendre ptdrptdr, j'ai pas cherché à comprendre n'en plus ptdr
moi perso je suis rif , mais aparemment faut le traduire en chelha de vers agadir Grinning smiley

quelqu'un ???
Danse






Mdr bon 'mon chleuh' est un peu tordu et comme je suis d'Agadir, je vais essayer de t'aider :

J'ai mal à la tete -> AtadanH agayo
Il fait chaud -> Ir gha l'Hel
Je suis enervée ( Il me monte à la tete ) -> (Igholé yé ho gayo)

Voila voila, jespere t'avoir aider !


merci c'est gentil ,
eh sérieux c'est pire que le rif mdrrr
c'est une secte lol
P
23 juin 2011 19:01
Mdrrr nan serieusement, c'est vous les pires, en plus vous montez dans les AIGUUU ! hihi
24 juin 2011 11:30
Moi je trouve que le tachelhite d'Agadir est trop mignon lool c'est vrai des fois je regarde les infos en tachelhite j'aime trop même si j'y comprends que dalle Grinning smiley

le rif j'y suis habituée je suis pas rifia mais dans ma famille les ainés parlent ce qu'ils appellent chelha mais c'est du dialecte qui est très proche du tarifit j'aime bien aussi mais pas autant que tasoussite !
y
26 juin 2011 19:49
Citation
PrincessDuGhetto a écrit:
Mdrrr nan serieusement, c'est vous les pires, en plus vous montez dans les AIGUUU ! hihi

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
pire mdrrr
P
29 juin 2011 14:50
Citation
Oujdiyaaa a écrit:
Moi je trouve que le tachelhite d'Agadir est trop mignon lool c'est vrai des fois je regarde les infos en tachelhite j'aime trop même si j'y comprends que dalle Grinning smiley

le rif j'y suis habituée je suis pas rifia mais dans ma famille les ainés parlent ce qu'ils appellent chelha mais c'est du dialecte qui est très proche du tarifit j'aime bien aussi mais pas autant que tasoussite ![/qu


Mais pourtant le rif et le chleuh ça se ressemble un peu nan ? Ahhhhh oui je vois 'cmt' ils parlent. Et bah ecoute si tu veux apprendre le chleuh, moi je suis là (meme s'il est un peu tordu !! mdr .)

Grinning smiley
5 juillet 2011 16:30
trop dur pour moi le chleuh lol
merci quand même
7 juillet 2011 13:36
Citation
yasminadu84 a écrit:
Citation
PrincessDuGhetto a écrit:
Citation
yasminadu84 a écrit:
comment on dit en chelha de vers agadir :
- tu es méchant
-je suis énervée( au féminin lol)
-je te déteste ( le dire à un mec)
-il fait chaud
-j'ai mal à la tete ( au féminin)

cherchez pas à comprendre ptdrptdr, j'ai pas cherché à comprendre n'en plus ptdr
moi perso je suis rif , mais aparemment faut le traduire en chelha de vers agadir Grinning smiley

quelqu'un ???
Danse






Mdr bon 'mon chleuh' est un peu tordu et comme je suis d'Agadir, je vais essayer de t'aider :

J'ai mal à la tete -> AtadanH agayo
Il fait chaud -> Ir gha l'Hel
Je suis enervée ( Il me monte à la tete ) -> (Igholé yé ho gayo)

Voila voila, jespere t'avoir aider !


merci c'est gentil ,
eh sérieux c'est pire que le rif mdrrr
c'est une secte lol

- tu es méchant : t'khchént -ou bien- t'hércht -ou bien- (tchqit didi = tu es dur avec moi).
-je suis énervée( au féminin lol) : gh'linyé idamén
-je te déteste ( le dire à un mec) : ork 7milgh, orak nargh amar Grinning smiley
-il fait chaud : irgha lhal
-j'ai mal à la tete ( au féminin) : yagh'yé ogayono -ou bien- yaghyé oqélal ino -ou bien- todéngh attas ino
(agayo = aqélal = attas = tête ^^)

Va te défouler maintenant Grinning smiley
h
7 juillet 2011 13:45
Citation
yasminadu84 a écrit:
comment on dit en chelha de vers agadir :
- tu es méchant
-je suis énervée( au féminin lol)
-je te déteste ( le dire à un mec)
-il fait chaud
-j'ai mal à la tete ( au féminin)

cherchez pas à comprendre ptdrptdr, j'ai pas cherché à comprendre n'en plus ptdr
moi perso je suis rif , mais aparemment faut le traduire en chelha de vers agadir Grinning smiley

quelqu'un ???
Danse

toi t'as des soucis dans ton couple ....

je te propose de prendre un avocat, un interprete, et aller devant le tribuanl des affaires familiales
assalam o alykoum
C
8 juillet 2011 13:41
Citation
yasminadu84 a écrit:
comment on dit en chelha de vers agadir :
- tu es méchant
-je suis énervée( au féminin lol)
-je te déteste ( le dire à un mec)
-il fait chaud
-j'ai mal à la tete ( au féminin)

cherchez pas à comprendre ptdrptdr, j'ai pas cherché à comprendre n'en plus ptdr
moi perso je suis rif , mais aparemment faut le traduire en chelha de vers agadir Grinning smiley

quelqu'un ???
Danse

Tu es méchant = our t3dilt
je suis énervée = rlinié idamn ou nirbihh mdrrr
je te déteste = korhéhk ou encore ourayk awdi nih a yamar
il faut chaud = trgha loukt ou ila lhmaa
J'ai mal à la tete = inrayé ogayo
10 juillet 2011 02:02
Hello
Voila une autre traduction!!

Tu es mechant =T'chekit.
Je suis ennervee=Ghlinie idamen
Je te deteste=Ourk 7melgh
Il fait chaud =Irgha el7al
J'ai mal a la tete=Yaghiyi aklal

PS;Pourquoi tu lui dit pas NON tout court et basta!!!!!!!!!!!!!!!
10 juillet 2011 02:02
ah ok , " la tête " en chelha c'est " agayo" MDRRRR Grinning smiley
10 juillet 2011 12:06
Hi.

Oui agayou veut dire"tete"mais a9lal aussi veut dire tete,tout depend de la region ou vous vivez!!
L
10 juillet 2011 14:08
Dans la région de Taliouine près de Taroudant, on dit "akhsis" Grinning smiley pour "tête"
12 juillet 2011 23:34
ok chez nous c'est pas du tout ça c'est pour ça lol, en même temps c'est pas chelha ...normal
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook