Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Je discute en se moment avec une damoiselle marocaine mais je ne sais pas parler arabe. Elle m'a dis ceci "gouli twahechtek alahmiyma diali" , et si j'arrive à traduire, elle m'offrirait une petite surprise. Pouvez vous m'aider?
Merci beaucoup.

Salam wa ahleykoum,

Je parle presque pas l'arabe mais si j'ai bien compris ça veut dire : "Dit moi tu me manque ma colombe à moi" Sauf erreur de ma part si quelqu’un pourrait confirmer...

"Dit moi tu me manque ma colombe à moi"

tu as bien raison chleuhaa95, mas si tu parles bien arabe

Merci pour vos réponses chleuhaa95 et chamss. Je lui dis dès se SOIR. Je veux lui repondre aussi en arabe, si vous pouvez me traduire ceci serait super " tu me manques énormément ma douce colombe, envole toi vers moi pour être réuni bientôt"

On essaye on essaye lol mais je suis loin encore haha en tout cas merci chamss

Citation
** chamss ** a écrit:
"Dit moi tu me manque ma colombe à moi"

tu as bien raison chleuhaa95, mas si tu parles bien arabe

Il n'y a pas de quoi
Par contre la c'est un peu plus compliqué lol, répond lui en français tout simplement, si elle ne comprend pas ça va être tendu au quotidien lorsque vous seriez mariés ...

Citation
Nabil91620 a écrit:
Merci pour vos réponses chleuhaa95 et chamss. Je lui dis dès se SOIR. Je veux lui repondre aussi en arabe, si vous pouvez me traduire ceci serait super " tu me manques énormément ma douce colombe, envole toi vers moi pour être réuni bientôt"

Si elle me comprends en français, je voulais montré vraiment que je m'intéresse à elle et je fais des efforts vers elle

Ah d’accord autant pour moi

Citation
Nabil91620 a écrit:
Si elle me comprends en français, je voulais montré vraiment que je m'intéresse à elle et je fais des efforts vers elle

Si vous ne connaissez pas l'arabe pourquoi on vous écrit en arabe?

Bsr BOULOULOU4, lit juste les post au dessus tu vas comprendre. Si tu es la pour critiqué, tu n'ais pas le bienvenue. Mais si tu es la pour avoir une discution constructives, alors la tu es le bienvenue.

La meilleure des traductions est celle que vous donnera celui oui celle qui est censé(e) vous avoir envoyé ce message.

Citation
Nabil91620 a écrit:
Bsr BOULOULOU4, lit juste les post au dessus tu vas comprendre. Si tu es la pour critiqué, tu n'ais pas le bienvenue. Mais si tu es la pour avoir une discution constructives, alors la tu es le bienvenue.