Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News

Veuillez vous authentifier

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez en un immédiatement !

Récupérer le mot de passe

Nom des céréales en arabe / français

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Romaissa06

2 mars 2013 22:23

Salemo3alikom

Est ce que vous pouvez me donner le noms des différentes céréales en français avec la traduction en arabe svp (type : blé...)

Merci barakaAllahoufikom

yawning smiley

Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/03/13 22:27 par Romaissa06.

---------- Allah gives and forgives---------- ---------- People get and forget -----------

Romaissa06

5 mars 2013 18:00

Salemo3alikom

Toujours personne ... Clap

Est -ce qu'il y a quelqu'uuuuuuuuuuuuuuuuuuun

smiling smiley

---------- Allah gives and forgives---------- ---------- People get and forget -----------

♥ DiMa HoPe♥

5 mars 2013 22:34

Salam

Blé = 9amh

Mais= 9ttania

heu c tout lol

PS: c prononcé en tunisien alors Heu

Romaissa06

10 mars 2013 00:24

Citation
♥ DiMa HoPe♥ a écrit:
Salam

Blé = 9amh

Mais= 9ttania

heu c tout lol

PS: c prononcé en tunisien alors

Salemo3alikom
Merci ma belle d'avoir répondu
Juste une petite question : le mais c'est pas "Draa" ou "Dorra" ?

yawning smiley

---------- Allah gives and forgives---------- ---------- People get and forget -----------

♥ DiMa HoPe♥

10 mars 2013 00:29

Citation
Romaissa06 a écrit:

Citation
♥ DiMa HoPe♥ a écrit:
Salam

Blé = 9amh

Mais= 9ttania

heu c tout lol

PS: c prononcé en tunisien alors

Salemo3alikom
Merci ma belle d'avoir répondu
Juste une petite question : le mais c'est pas "Draa" ou "Dorra" ?

Salam

Non du tout draa je t'avoue que j'ai oublié son nom en français mais tu sais c'est une la poudre noir qu'on mélange avec un peu d'eau et d'huile d'olive ; ça se mange le matin. J’espère que tu vois ce que je veux dire lol

Khnouna Pipyou

11 mars 2013 16:37

au maroc draa c bien le mais miss winking smiley

[b]Pasque dans ta life faut toujour etre en mode [size=medium]Khnouna[/size] [size=large]Pipi[/size] [size=x-large]Connexion[/size] !![/b]

Romaissa06

1 avril 2013 00:05

Citation
♥ DiMa HoPe♥ a écrit:
Citation
Romaissa06 a écrit:

Citation
♥ DiMa HoPe♥ a écrit:
Salam

Blé = 9amh

Mais= 9ttania

heu c tout lol

PS: c prononcé en tunisien alors

Salemo3alikom
Merci ma belle d'avoir répondu
Juste une petite question : le mais c'est pas "Draa" ou "Dorra" ?

Salam

Non du tout draa je t'avoue que j'ai oublié son nom en français mais tu sais c'est une la poudre noir qu'on mélange avec un peu d'eau et d'huile d'olive ; ça se mange le matin. J’espère que tu vois ce que je veux dire lol

Salemo3alikom

non je ne vois pas ma belle mais je vais chercher Welcome

---------- Allah gives and forgives---------- ---------- People get and forget -----------

titrit'n'ayour

16 mai 2013 15:37

Mais c'est Dra et non 9atnia ....9atnia c'est les legumineuses en General

pepitas

19 mai 2013 16:38

Citation
Romaissa06 a écrit:

Citation
♥ DiMa HoPe♥ a écrit:
Salam

Blé = 9amh

Mais= 9ttania

heu c tout lol

PS: c prononcé en tunisien alors

Salemo3alikom
Merci ma belle d'avoir répondu
Juste une petite question : le mais c'est pas "Draa" ou "Dorra" ?

le dra3 c'est l'orge il me semble

Vehuel

7 mars 2015 19:51

Salam à tous,

Je ne comprends pas pourquoi est-il si difficile pour certains de traduire des mots, alors qu'il y a tout sur Internet ! Non seulement toute la terminologie de l'arabe littéraire mais également de nombreux dialectes et la nomenclature botanique internationale (en latin) qui reste la référence la plus fiable de toutes pour désigner une plante.

Je me permets donc de répondre à la question sur le maïs (et non le mais, prenez au-moins le soin de bien écrire en Français):
en arable marocain: 'dra' (issu du littéraire Dhura, ذرة), certains le nomment aussi 'chqoubi' par influence du berbère.

Cela dit, on ne peut que saluer le "début" d'effort de chercher à comprendre et à traduire, moi-même j'apprends énormément des forums et surtout des livres. Mais attention à ne pas faire répandre des erreurs et les prendre pour des connaissances justes, ce qui est malheureusement le cas de nombreux forums !
smiling smiley

aichadiouba

8 mars 2015 09:59

salam Vehuel smiling smiley

désolé mais google n'est pas une référence, il ya beaucoup d'erreurs moi je préfère demander aux anciens c'est d'eux que je veut acquérir certaines expériences

Ble : gameh Ou zrah c’est quant il est encore en épis je pense
Avoine : Al-Khortal ou chouffane
maïs ;dra ou nacha lorsqu’il est réduit en fécule
L’orge ; ch3i
Millet ; illane ou jabar

La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !

Yasmine mina

5 mars 2021 06:56

Bonjour, quelq'un peut me dire comment on appel حبوب تع الزرع en français ? J ai cherché sur internet ça me donne graines de plantes mdr.merci d avance