Bonsoir qui pourrait s'il vous plait me traduire une partie d'un dialogue que j'ai par pure hasard intercepté entre mon amoureux tunisien avec lequel je suis en contact depuis 4 mois et autre femme de son bled d'origine. je comprends juste quelques mots.. toutefois je n'arrive pas à comprendre les phrases entières ainsi que certains mots... je ne sais pas pourquoi mais même sans comprendre je ressens quelques phrases/mots pas vraiment/pas du tout sympa à mon égard, donc vu que pour l'instant mon amoureux et moi vivons à 600 km de distance l'un de l'autre ... je tiens à m'assurer qu'il est sincère envers moi car si tout roule...nous prévoyions de nous fiancer en avril 2016... un grand merci d'avance et bonne soirée à vous toutes/tous quand j'ai mis des mots entre( ) avec un / avant c'est que je ne suis pas sure de l' orthographe exacte.. merci
vu que j'ai copié les mots assez rapidement c'est possible qu'il ne soit pas dans l'ordre.. mais peu importe.. s'il vous plait si vous souhaitez me traduire ces mots et phrases je les mettrais dans l'ordre moi-même une fois traduits...
1) hay bech tarja3 fissif inchallah aba3thli 50kg zanjabil
2) Wana ngoul alech aaksa drak enta wraya
3) Wa khmeeeja ya walda hani bech nmarged
4) chay
5) Ejdid andek enta
6) meskina fransa
7) tah beha da ysawess elmelh
8) wallah andek hak
9) ezzah
10) wech denia aaksa wena kont tamaefik eww
11) eyy yabta
12) hata howa wakt bnawit lol
13) wna tahkich / (tahhich)
14) hana aychine ech famma jdid
15) winek wech dann
16) Mazelt hay lol
17) wa selaa wa banouta wech rak
18) wrahech hwija / (hurja)
19) fiech el khir zaama ma toubech aa nsawine
20) matwel omrek kel kalb ya3tik klab
21) ya baba aa nowar
22) mfawla maaha wella kel aada
23) wallah twahachtek mout rak dima fi vali ya ghali
24) wa denia.... winek
25) karrebch twalli
26) rajet
27) ma andich internet f dar andi modda teli rani choft khliktek ya boukarch / (soukarch) ... miss u....
26) raki / (rahi) mgayna en pluswallak mahanet andi internet
27) ta wejh essaed manaathlk msg taffini
28) ya malla ahwel
29) ha3k bekri mazelt ma rghedch
30) rakou / rahou el clé mfadedni ykos barcha
31) wa bogoss
32) wa walda
33) ya cheiikha
34) ma famma hatta gawria tawa massetni wemchet
35) ghassrane eddib wla gatlanou tawa hata azouza ma3dech nsayebha
36) ti mak bannouta
37) hani rawahat
38) ya mojrem yatlae minnek
39) mela winek aargoubi msawed mlawed
40) mbaed ya bebbeicha
41) wal hob rom dhanek moubarak
42) romdanek mabrouk et snin dayma
43) kaabalé
Un grand merci d'avance pour votre gentillesse.
Désolé,vous ne pouvez pas répondre à cette discussion, elle est fermée par la modération.
Bonsoir qui pourrait s'il vous plait me traduire une partie d'un dialogue que j'ai par pure hasard intercepté entre mon amoureux tunisien avec lequel je suis en contact depuis 4 mois et autre femme de son bled d'origine. 
chargement...
+ 
