Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin traduction tunisien/français
A
14 décembre 2018 19:14
Bonjour à tous,
Pourriez vous me traduire cette conversation svp? C'est en tunisien. Je sais que c'est en langage sms donc pas toujours facile à déchiffrer mais vous me seriez d'une grande aide, au moins pour comprendre le sens global. Je vous remercie par avance pour le temps que vous me consacrerez!

F: 5alili ton num
A : nn inti
F: Lweh chnouwa lfare9 hhh
A : Ani tlabet louwel
F : hhh 5**********
Ena hy kallmtni lmra chtet3adeli mara o5ra enti twa nest7a9lk
hhh 3ayech eziiiin
A : Chniya?? Mafhemtekch?
F : Kallmtni l7ajema 9atli 9olt louwagiste 9rali 7sebi 9otlha behi fhemt déà 5rajtlha enti twa tweti nchllh
A : ok nchllh

F : Ahmed
A : ouiiii
F : Ndalel 3lik thezni mn 9siba lmestir
A : Tawika
F : Sa7ebti mch fedar 9itha 7abit narja3
Rawa7et enti sayer
A : Win inti
F : 9siba
A : Fana blasa
F: Fi dari
A : Aya o5rej 3 minite inkon bahthak
F : Brabi la7dha 3ad Ahmed 9olt netsawerch Nal9a mch rek7a la7dha 3ayech eziin

A : Ma tabtach stp
F : 3aych eziiine
A : Se bon
F : Ey merciii 7amdouuch
A : Aya hataw inkalmek
F : Demain hek te5dem fadhi rouhek besebt
A : ok alors

F : Lila win hh
A: fi dar lyouraha hh
F : hh sa7a sa7a

Merci encore!!!
14 décembre 2018 20:56
Si tu le découpe en 3, je te le traduirai...
Parce que là, je vais devoir faire 50 manip '
14 décembre 2018 21:34
Si fais un copier/coller de tout le texte dans la réponse et aprés phrase par phrase tu retire le tunésien pour mettre le français à la place. c'est pas facile ?
Citation
Msemenomiel a écrit:
Si tu le découpe en 3, je te le traduirai...
Parce que là, je vais devoir faire 50 manip '
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
A
14 décembre 2018 21:41
Je lui ai envoyé la conversation en MP en 3 parties, j'espère que ce sera plus facile pour elle.
Merci pour ton idée en tous cas winking smiley
Citation
Marc814 a écrit:
Si fais un copier/coller de tout le texte dans la réponse et aprés phrase par phrase tu retire le tunésien pour mettre le français à la place. c'est pas facile ?
14 décembre 2018 22:06
Trop de manip' pour un vendredi soir smoking smiley
Citation
Marc814 a écrit:
Si fais un copier/coller de tout le texte dans la réponse et aprés phrase par phrase tu retire le tunésien pour mettre le français à la place. c'est pas facile ?
14 décembre 2018 22:31
F: trop fatiguée
A : mais non c'est vite fait
F: fait le toi-même
A : j'parle pas le tunesien
F : excuse facile hahaha
A : non, même sous la torture j'y arrive pas
F : tu n'as jamais essayé
A : wallou
F : t'es sûr?
A : ouiiii
F :bon d'acccord, je vais essayer
A :c'est la posteuse qui va être contente
F :C'est surtout toi qui va être content
A : Mais non
F : allez, essaie
A : la la la
F: ok
A : d'avance un grand merci
F : De rien

Citation
Msemenomiel a écrit:
Trop de manip' pour un vendredi soir smoking smiley
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
14 décembre 2018 22:34
Merci pour ce grand moment ptdr
Tu n'as pas juste fait ma soirée, tu as carrément fait mon week-end !
Citation
Marc814 a écrit:
F: trop fatiguée
A : mais non c'est vite fait
F: fait le toi-même
A : j'parle pas le tunesien
F : excuse facile hahaha
A : non, même sous la torture j'y arrive pas
F : tu n'as jamais essayé
A : wallou
F : t'es sûr?
A : ouiiii
F :bon d'acccord, je vais essayer
A :c'est la posteuse qui va être contente
F :C'est surtout toi qui va être content
A : Mais non
F : allez, essaie
A : la la la
F: ok
A : d'avance un grand merci
F : De rien
A
14 décembre 2018 22:48
looool je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure traduction!! grinning smileyDDDDDD

Merci à tous les deux !
14 décembre 2018 23:08
Oui, fait comme ça, Msemenomiel est trés gentille, elle ne te refusera.

Hein Msemenomiel tu ne refuseras pas? confused smiley
Citation
Anais182 a écrit:
Je lui ai envoyé la conversation en MP en 3 parties, j'espère que ce sera plus facile pour elle.
Merci pour ton idée en tous cas winking smiley
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
17 décembre 2018 20:35
Tu crois ? smoking smiley
Citation
Marc814 a écrit:
Oui, fait comme ça, Msemenomiel est trés gentille, elle ne te refusera.

Hein Msemenomiel tu ne refuseras pas? confused smiley
17 décembre 2018 20:56
Clap OH OUI Clap Clap OH OUI Clap
Citation
Msemenomiel a écrit:
Tu crois ? smoking smiley
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
A
17 décembre 2018 21:30
Tu avais raison Marc, elle n'a pas refusé et m'a aidé une nouvelles fois. Adorable! winking smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook