Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
besoin de traduction
e
ely27
29 avril 2017 07:48
Bonsoir,
J'aimerais savoir si une personne pourrais me traduire ce message svp:
3aiech binti, 7ata a7na mansinekich wn7ibouk barcha ili kifik 9lil ws3ib ytil9aw wyet3awdou

Merci.
Répondre Citer
A
AlgerinaS
29 avril 2017 10:21
Salam,

"Vis ma fille, nous aussi nous ne t'oublions pas et nous t'aimons beaucoup, comme toi (9lil?) est difficile, (ytil9aw?) et nous recommencerons."

Deux termes que je ne suis pas parvenue à traduire.
Répondre Citer
e
ely27
29 avril 2017 10:51
Merci beaucoup.
Répondre Citer
Phenix*
29 avril 2017 12:33
"stp, ma fille, nous aussi on ne t'a pas oublié et on t'aime beaucoup, des personnes comme toi y'en a pas beaucoup et sont difficiles à trouver et à remplacer"

3aiech binti, 7ata a7na mansinekich wn7ibouk barcha ili kifik 9lil ws3ib ytil9aw wyet3awdou

C'est du dialecte tunisien
Répondre Citer
e
ely27
29 avril 2017 17:18
Merci beaucoup pour cette traduction smiling smiley
Répondre Citer
e
ely27
29 avril 2017 19:33
Bonsoir,

J'aurais besoin de cette traduction sachant que c'est un homme qui le dit a une femme et savoir le sens de cette expression:

"Mwaher frere"

Merci d'avance.
Répondre Citer
N
Nooj
30 avril 2017 02:50
Tout comme en témoigne l'usage de barcha .grinning smiley

Eh bien, tu pourrais nous le traduire au marocain, stp?

Citation
Confusion a écrit:
"stp, ma fille, nous aussi on ne t'a pas oublié et on t'aime beaucoup, des personnes comme toi y'en a pas beaucoup et sont difficiles à trouver et à remplacer"

3aiech binti, 7ata a7na mansinekich wn7ibouk barcha ili kifik 9lil ws3ib ytil9aw wyet3awdou

C'est du dialecte tunisien
Répondre Citer
e
ely27
1 mai 2017 16:41
Qui pourrait me traduire cette expression tunisienne svp et me donné le sens de cette expression: Mwaher Frere
Sachant que c'est un homme qui le dit a une femme.

Merci.
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter