Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'une traduction turc ==> français
b
4 août 2010 09:43
Bonjour à tous,

Je sors avec un turc depuis quelque temps et il lui arrive de m'envoyer des messages en turc. Cette fois ci, sa traduction sur le net n'a rien donné donc je m'oriente vers les gens qui parlent le turc pour me la traduire.
Voici la phrase: "sende benim en sevdim arap kizi sin, optum"

Merci...
e
4 août 2010 17:13
"tu es la fille arabe que j'ai aimé le plus"
voila pour la traduction smiling smiley)
S
4 août 2010 19:25
Citation
elif10 a écrit:
"tu es la fille arabe que j'ai aimé le plus"
voila pour la traduction smiling smiley)

T'as oublié Optum à la fin qui veut dire Bisou! tongue sticking out smiley
P
7 mars 2013 21:05
vu valerıe de nısanlanıyorum de dimanche de cette semaine, je vois chelian elaya
S
11 juillet 2013 23:51
Le debut de ta phrase signifie : je recois la participation de valérie de dimanche de cette semaine,. Et je vois chelia elaya, elaya ces noisette mais chelian je ces vraiment pas.
N
25 septembre 2013 03:31
Dilim ve yüreğim yapmadı desede senin yaptıkların hal ve hareketlerin yaptığını gösteriyordu böyle bir yükü üstüme yükledin şimdi rahat et ( pouvez-vous me traduire en français urgent merci)
S
19 janvier 2015 13:03
Bonjour, je souhaite envoyer ce message en turc à mon père. Pouvez vous m'aider?

"Tu m'as dis que tu ne comptes pas beaucoup pour moi.

Même si on se voit pas beaucoup, si je ne te voyais plus du tout je serai très triste.

Tu as plusieurs enfants mais moi je n'ai qu'un père.

Ta fille qui t'aime."


Je vous remercie sincèrement
K
21 juillet 2017 00:20
Bonjour que veut dire "cnm" en turc ?
C
15 juin 2018 07:53
Bonjour que veut dire nagor ou nakor en turc svp ?
Merci
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook