Salame alikoume J'aimerai connaitre la traduction de ces quelques mots marocain/français (le sujet de la discussion porte sur un travail) Je vous en remercie d'avance *kouweettiha *kteb bik *mafrasshach *non matezrebch hta tcouf ach derty Encore merci à tous ceux qui pourront m'aider BON RAMADAN à tous
bonjour mon msg a été vu 56 et personne ne peut m'aider ? dommage je dialogue avec une amie marocaine qui ne parle pas bien le français Elle rencontre un problème dans son travail peut être une mise à pied ?? je n'en suis pas sur car notre dialogue et mi marocain /mi français donc il me manquait la traduction de ces quelques mots : kouweettiha......kteb bik..... darou .......mafrasshach matezzebch hta tchouf ach derty merci d'avance pour votre aide , J'espère que j'ai mal compris et qu'elle ne va pas perdre sa place
*kouweettiha ==> tu es vraiment dans le pétrin, tu as bien foirré *kteb bik ==> porte plainte, il a redigé un rapport à ton encontre *mafrasshach ==> elle n'est pas au courant *non matezrebch hta tcouf ach derty ==> non, ne sois pas presser, attends de voir ce que tu as fais Encore merci à tous ceux qui pourront m'aider
VOILA VOILA, mais au vu de la discussion, ta copine a des soucis au boulot !!
merci beaucoup mouss5030 d'avoir pris le temps pour ça , c'est bien ce que j'avais un peu compris comme une "mise à pied" mais daba ça me parait plus grave Enifn c'est très gentil d'avoir traduit ces mots encore chokhane bezefff
chargement...
+ 
