Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'une traduction d'un chant de guerre
V
3 mai 2019 07:21
Voici ce que j'ai essayé de faire de mon côté, ça donne:

دقت طبول الحرب الهاشيمية
les tambours de la guerre hachemite ont frappé
زلزال هز عرش الناصيبية
un tremblement qui a secoué le trône des ennemis
طول المدى
tout le long de l'étendue
راية هدى
bannière de guidance
سلام عسكري باعتدال
paix armée modérée
للواحد القهار ذو الجلال
pour l'unique, le contraignant, le majestueux
اليوم بان الحق و العدالة
aujourd'hui a éclaté la vérité et la justice
في آخر الغزوات و النزال
à la fin des razzias et de l'effondrement
المهدي يثور
le bien guidé se venge
بالقاءم المنصور
le victorieux qui se tient debout
قد جاء يشدو العلم بندقية
il est certes venu chanter le savoir comme une arme à feu
البطشة الكبرى لديه لا تذر
la prise suprême à son égard ne s'attendrit pas
ثأرا لثأر الله عاد المنتظر
vengeance pour vengeance Allah nous renvoit celui qu'on attend
يعيدها من كربلاء ملحمة
Il nous renvoit l'épopée De Karbala
هذا البشير و النذير للبشر
cet annonciateur et avertisseur pour l'homme
ستدهل الاقدار
les temps vont s'ecclipser
من بطشة الجبار
de la prise du Tout-Puissant
رب الجنود في العلى هوية
Seigneur des soldats dans sa plus grande identité
بوق الحروب اذ نادى المنادي
la trompette de guerres lorsqu'appelle l'avertisseur
حي على القتال و الجهاد
encourage au massacre et à la lutte
لنكسر الاصنام بالايادي
que l'on casse les idoles avec les mains
نطهر البلاد م الاعادي
nous purifions le pays des ennemis
صاحبنا المؤيد
notre compagnon confirmé
لا ينثني خير الورى سجية
il ne plie pas le génie des fleuves
يا سيدي يا ابن النبي يا ضيغم
cher seigneur, cher fils du prophète, cher étoile
نأتيك زحفا سيدي او نعدم
nous venons à toi en rampant ou bien l'on nous éradique
انت الهمام ابن الهمام حيدر
tu es le noble, fils du noble
و كل من عاداك سوف يندم
et tout ceux qui te combattent bientôt regretteront
يا غاية الثوار
Ô fin des ?
يا قبلة الاحرار
Ô direction des hommes libres
و صيحة المختار في البرية
et le cri de l'élu dans la faune
انصاره لا تعرف التواني
ses alliés ne connaissent pas l'aigreur
الى الوغى بصولة الإمان
au combat avec pour lien la foi
الويل كل الويل للاعادي
maudit oui soient maudit les ennemis
قد آن يوم الفتح في الزمان
le temps de la victoire a sonné
بركانه الشديد
son volcan sévère
ازره الحديد
? de fer
هذا اوان النصر لا رزية
c'est le moment du secours non du drame
عهدا يا آل طه سوف نثأر
promis cher famille de TaHa bientôt nous nous vengerons
من كل ظالم لكم تجبر
de tout oppresseur qui a sévit à votre encontre
جيش اليماني في العلياء كبر
l'armée du Yémen au zénith proclame la grandeur de Dieu
زلزل الأرض كبركان تفجر
la terre a tremblé comme un volcan qui éclate
لا ينثني و يخمد
ni il ne plie ni n'abandonne
سيفي ان صاح احمد
mon sabre au cri d'Ahmad
افديك يا سيدي يا بن زكية
je me sacrifie pour toi maître ô fils de l'innocente

Et voici le chant si ça peut vous aider:

youtube
*
3 mai 2019 07:34
Salam le Dragon ...

J'aime beaucoup ton chant .... Mais je ne suis pas sûre que t'aies compris les enjeux et les messages qu'il y a dedans perplexe

Tu vas bientôt avoir une floppée de barbus qui vont venir te faire la morale.

Qui te l'a montré ?
V
3 mai 2019 08:07
Ah Oui tu aimes?? Je l'ai écouté toute la nuit grinning smiley

Je l'ai trouvé en tapant اناشيد جهادية
Citation
Jade* a écrit:
Salam le Dragon ...

J'aime beaucoup ton chant .... Mais je ne suis pas sûre que t'aies compris les enjeux et les messages qu'il y a dedans perplexe

Tu vas bientôt avoir une floppée de barbus qui vont venir te faire la morale.

Qui te l'a montré ?
*
3 mai 2019 08:41
Hmmmmje comprends mieux .... Tu sais qui sont " annassibyya ?

PS: je te conseille je garder un bouclier à portée de main. grinning smiley
V
3 mai 2019 08:49
Non je sais pas mais au lieu de me prendre de haut propose moi une traduction!
Citation
Jade* a écrit:
Hmmmmje comprends mieux .... Tu sais qui sont " annassibyya ?

PS: je te conseille je garder un bouclier à portée de main. grinning smiley
*
3 mai 2019 09:13
Houla je ne te prends pas de haut loin de là .... Je te mets juste en garde.

Annawassib sont les ennemis de la famille du prophète, mais ce terme n'est pas banal. Tu connais l'histoire du génocide de karbala ?
Citation
Vap'O a écrit:
Non je sais pas mais au lieu de me prendre de haut propose moi une traduction!
V
3 mai 2019 09:21
C'est lorsqu'al-Hussain a été assassiné, lui sa famille et ses partisans.

Je sais c'est un chant chiite grinning smiley

Mais c'est le meilleur nashid guerrier que j'ai écouté de toute ma vie!
Citation
Jade* a écrit:
Houla je ne te prends pas de haut loin de là .... Je te mets juste en garde.

Annawassib sont les ennemis de la famille du prophète, mais ce terme n'est pas banal. Tu connais l'histoire du génocide de karbala ?
*
3 mai 2019 09:29
Ah ben c'est très bien si tu le sais. Il ne te reste qu'à attendre sagement que les barbus viennent écumer de rage sur ton post grinning smiley

PS: ouais mais bon peace ans love hein, pas de violence. Tu augmentes la dose du fruit du dragon et tu diminues le volume.
Citation
Vap'O a écrit:
C'est lorsqu'al-Hussain a été assassiné, lui sa famille et ses partisans.

Je sais c'est un chant chiite grinning smiley

Mais c'est le meilleur nashid guerrier que j'ai écouté de toute ma vie!
J
3 mai 2019 09:48
Ce ne fut pas un génocide.
Citation
Jade* a écrit:
Houla je ne te prends pas de haut loin de là .... Je te mets juste en garde.

Annawassib sont les ennemis de la famille du prophète, mais ce terme n'est pas banal. Tu connais l'histoire du génocide de karbala ?
*
3 mai 2019 09:57
La destruction était intentionnelle, après vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Ce ne fut pas un génocide.
J
3 mai 2019 10:00
Ce n'est pas comme je veux , génocide C'est détruire un peuple.
Citation
Jade* a écrit:
La destruction était intentionnelle, après vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
*
3 mai 2019 10:37
Bon comme ce n'est pas comme vous voulez alors il s'agit bien d'un génocide.

Voilà ce qu'en dit le Larousse.

Crime contre l'humanité tendant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux ; sont qualifiés de génocide les atteintes volontaires à la vie, à l'intégrité physique ou psychique, la soumission à des conditions d'existence mettant en péril la vie du groupe, les entraves aux naissances et les transferts forcés d'enfants qui visent à un tel but.

Et les faits relatés par les historiens ressemblent bien à ça.


Citation
Jdidi2000 a écrit:
Ce n'est pas comme je veux , génocide C'est détruire un peuple.
J
3 mai 2019 11:00
Les chiites n'ont pas disparus.
Citation
Jade* a écrit:
Bon comme ce n'est pas comme vous voulez alors il s'agit bien d'un génocide.

Voilà ce qu'en dit le Larousse.

Crime contre l'humanité tendant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux ; sont qualifiés de génocide les atteintes volontaires à la vie, à l'intégrité physique ou psychique, la soumission à des conditions d'existence mettant en péril la vie du groupe, les entraves aux naissances et les transferts forcés d'enfants qui visent à un tel but.

Et les faits relatés par les historiens ressemblent bien à ça.
*
3 mai 2019 11:13
Ben dans leur cas la destruction a été partielle, c'est écrit dans la définition bien en gras.
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Les chiites n'ont pas disparus.
J
3 mai 2019 11:18
Il reste une poignée d'indiens en Amérique du Nord, vous pensez sue ces définitions vont les soulager?
Citation
Jade* a écrit:
Ben dans leur cas la destruction a été partielle, c'est écrit dans la définition bien en gras.
*
3 mai 2019 11:21
Je ne comprends pas votre réflexion. C'est une définition, ça n'a pas pour vocation d'être un calmant. Et les faits sont les faits.
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Il reste une poignée d'indiens en Amérique du Nord, vous pensez sue ces définitions vont les soulager?
J
3 mai 2019 11:24
Le fait est qu'on ne peut pad parler de génocide concernant Kerbela. Mais de massacre. Bye je ne réponds plus sur ce sujet
Citation
Jade* a écrit:
Je ne comprends pas votre réflexion. C'est une définition, ça n'a pas pour vocation d'être un calmant. Et les faits sont les faits.
3 mai 2019 11:24
Vous vous amusez bien tous les deux? smiling smiley



.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
*
3 mai 2019 11:25
Faites une réclamation au Larousse. Heu

Citation
Jdidi2000 a écrit:
Le fait est qu'on ne peut pad parler de génocide concernant Kerbela. Mais de massacre. Bye je ne réponds plus sur ce sujet
3 mai 2019 11:44
Le Larousse n'a d'ailleurs que recopier l'article 211-1-génocide du Code Pénal Français.
C'est donc là qu'il faut faire une réclamationHeu
.
Citation
Jade* a écrit:
Faites une réclamation au Larousse. Heu
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook