Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Slm à toutes et à tous,

J'ai reçu le message suivant : " sale chme3 "...

Certes à première vue, ça ne m'a pas l'air affectueux mais qu'est-ce que ca signifie??? Je ne maîtrise pas très bien l'arabe et encore moins ce type d'expression. Donc j'aurais besoin de vos lumières...

MERCI par avance pour votre aide

Sale bougie!!!

Citation
missmatin a écrit:
Slm à toutes et à tous,

J'ai reçu le message suivant : " sale chme3 "...

Certes à première vue, ça ne m'a pas l'air affectueux mais qu'est-ce que ca signifie??? Je ne maîtrise pas très bien l'arabe et encore moins ce type d'expression. Donc j'aurais besoin de vos lumières...MERCI par avance pour votre aide

salam

sale bougie!!! quelle insulte

mdrrrr, désolé très bon jeu de mot

donne nous la phrase en entier peut etre il a une erreur d orthographe dans la phrase

Sale bougie !!!!
Etonnant comme insulte !
Je trouve ça plutôt mignon !

LOL

Ben le message c'était que ces 2 mots : "sale chmè3".... Peut-etre que ca veut dire "sale allumeuse" en référence à la bougie

Merci en tout cas pour votre aide!

salam
bah tu a l air d avoir tres bien compris en tt cas

je ne connais pas le contexte de cette conversation bizarroïde mais j'ai eté étonnée de constater que tu ne cherchais que la traduction de chme3 et pas celle de "sale" car tu as considéré que le mot est en français puisque tu connais la signification . et si les deux mots étaient tous deux de l'arabe dialectal ??? là on pourras avancer d'autres suppositions , genre "sale chme3" pour "fini" ou "terminé" la bougie" ce qui signifie" il n'y a plus de bougie " ça peut egalement vouloir dire "sale" comme "tsali" chme3 c'est à dire je te doit des bougies en traduction ça peut signifier 'je te dois une chandelle" ou tout simplement que vous parliez de votre aniversaire ou autre evenement et qu'il te dit qu'il te doit des bougies ...
bref , il faut placer les deux mots dans leurs contexte , ce qui a eté dit avant , le genre de personne , le genre de relation..... avant de penser tout de suite à une insulte ,
ne soyez pas de mauvaise foi jeunes filles

salam


chme3 ça veut aussi dire suppositoire ...

Citation
sun flower a écrit:
salam


chme3 ça veut aussi dire suppositoire ...

.. en algerie oui , pas au maroc .. l'auteur du message n'est pas algérien j'espere????

Citation
missmatin a écrit:
Slm à toutes et à tous,

J'ai reçu le message suivant : " sale chme3 "...

Certes à première vue, ça ne m'a pas l'air affectueux mais qu'est-ce que ca signifie??? Je ne maîtrise pas très bien l'arabe et encore moins ce type d'expression. Donc j'aurais besoin de vos lumières...

MERCI par avance pour votre aide

sale chme3 n est pas une insulte sois tranquil

sale (sowel) (sa9ssé) en français veut dire pose la question à

chme3: les bougies

la traductio de la phrase entiere c'est pose la question aux bougies


je pense même que c'est remantique

Citation
tournesol2009 a écrit:

Citation
sun flower a écrit:
salam


chme3 ça veut aussi dire suppositoire ...

.. en algerie oui , pas au maroc .. l'auteur du message n'est pas algérien j'espere????

pas qu'en Algérie.
Sale suppositoire, c'est original comme injure

Citation
tournesol2009 a écrit:
je ne connais pas le contexte de cette conversation bizarroïde mais j'ai eté étonnée de constater que tu ne cherchais que la traduction de chme3 et pas celle de "sale" car tu as considéré que le mot est en français puisque tu connais la signification . et si les deux mots étaient tous deux de l'arabe dialectal ??? là on pourras avancer d'autres suppositions , genre "sale chme3" pour "fini" ou "terminé" la bougie" ce qui signifie" il n'y a plus de bougie " ça peut egalement vouloir dire "sale" comme "tsali" chme3 c'est à dire je te doit des bougies en traduction ça peut signifier 'je te dois une chandelle" ou tout simplement que vous parliez de votre aniversaire ou autre evenement et qu'il te dit qu'il te doit des bougies ...
bref , il faut placer les deux mots dans leurs contexte , ce qui a eté dit avant , le genre de personne , le genre de relation..... avant de penser tout de suite à une insulte ,
ne soyez pas de mauvaise foi jeunes filles

Citation
casablancaise7 a écrit:

Citation
missmatin a écrit:
Slm à toutes et à tous,

J'ai reçu le message suivant : " sale chme3 "...

Certes à première vue, ça ne m'a pas l'air affectueux mais qu'est-ce que ca signifie??? Je ne maîtrise pas très bien l'arabe et encore moins ce type d'expression. Donc j'aurais besoin de vos lumières...

MERCI par avance pour votre aide

sale chme3 n est pas une insulte sois tranquil

sale (sowel) (sa9ssé) en français veut dire pose la question à

chme3: les bougies

la traductio de la phrase entiere c'est pose la question aux bougies


je pense même que c'est remantique

A ma première lecture j'ai pensé pareil..

Et de là j'ai trouvé poétique ,lyrique ...

[www.youtube.com]

une autre reponse :ça veut dire (tu n'est pas bien claire) pas précise de ce que tu disait, ce sont des mots de la poésie c est comme ça on peut les traduire il fallait etre fort en langue ARABE MERCI

Oulala que de traductions possibles...

Je vais essayer d'éclaircir le contexte. En fait, j'étais intéressée par un de mes voisins et une amie m'a donné son numéro.

Je lui ai donc écrit :"Salut. j'ai bcp hésité avant de t'écrire...blabla... j'ai eu ton num par une copine et j'aimerais bien faire connaissance avec toi en tout bien tout honneur" je ne lui ai pas dit qui j'étais, j'attendais de savoir d'abord s'il était libre.

La simple réponse que j'ai eu au bout de qq jours fut "sale chme3"

Ayant pris ca pour une insulte, je n'ai pas répondu. Il a même essayé de m'appeler une fois mais j'avais peur d'etre insultée à nouveau lol

C'est pour ca que je voulais savoir si c'était gentil ou méchant

Qu'en pensez-vous après cet éclaircissement de ma part?

Merci.

PS: je suis marocaine et lui aussi

sal chme3: ça veut dire demande aux bougis car en poésie arabe on utilise des fois cette comparaison pour dire qu'on souffre en silence car la bougie sort des larmes et se consume et ne se plaint pas
wa allah a3lam

REMARQUE : après relecture l'orthographe du message était la suivante : "Sal chmè3"

C'est encore moi. Il m'a renvoyé un message :

"Rak mtower a chma3 m3a rasek"

Traduction svp???

Merci

Citation
missmatin a écrit:
C'est encore moi. Il m'a renvoyé un message :

"Rak mtower a chma3 m3a rasek"

Traduction svp???

Merci

il a pb avec les bougies celui-la???