J'aimerai avoir une petite traduction en algérien, plus précisément en patois oranais et/ou algérois, de ces quelques verbes et phrases suivantes, s'il vous plaît:
-Rentres à la maison ! : -Quand rentre-t-il ? : -Tu n'auras rien ! : -Je vais... :
-Verbe "Rentrer" à tous les temps et toutes les personnes : -Verbe "Faire" à tous les temps et toutes les personnes : -Verbe "Manger" à tous les temps et toutes les personnes : -Verbe "Aller" à tous les temps et toutes les personnes :
-Pourriez-vous m'expliquer la négation ? Comment mettre une phrase positive sous forme négative ?
Je sais que c'est beaucoup de travail que je vous demande, mais vous m'aideriez beaucoup si vous pouviez me traduire tout ceci. En patois oranais et/ou algérois serait PARFAIT !!!
j'espere que c'est a bonne traduction parce que j'habite pas loin d'oran.
Voilà ce que je sais:
-Rentres à la maison ! : adkhol la dare pour un garçon et pour une fille adoukhli la dare -Quand rentre-t-il ? : waktache yadkhol pour un garçon et pour une fille waktache tadkhol -Tu n'auras rien ! : ma tadi walou pour les deux cas -Je vais... nrohe
Rentres à la maison ! :dkhol ledar -Quand rentre-t-il ? : waktech yedkhal -Tu n'auras rien ! : ma tahkem wahlo -Je vais... nroh Verbe "Rentrer" à tous les temps et toutes les personnes : dkhel passé, yedkhel present et future. -Verbe "Faire" à tous les temps et toutes les personnes : der passé, ydir -Verbe "Manger" à tous les temps et toutes les personnes : kla passé, yakol -Verbe "Aller" à tous les temps et toutes les personnes : rah passé, yrouh
donc on a le ya pour le présent et future massi hadjem
Merci beaucoup pour vos réponses ! Donc si j'ai bien compris maaaaaa, pour dire par exemple "j'ai mangé", ce sera "n'kla" vu qu'au présent c'est n'koul si je ne me trompe...? "J'ai fait" = "n'der" ? Une fois, j'avais lu que le passé se formulait comme ceci: kèn + verbe et le future ikoun (ikounou pour le pluriel) + verbe. L'imparfait existe-il ou est ce qu'en arabe, le passé et l'imparfait est un même temps ?
Comment prononces-tu "Bard" shtroumph_bricoleur ? "Bareud", "Barèd" ou tout simplement "Bard" ? (Je sais que le r se roule).
Désolé de vous embêter avec mes questions mais c'est important. Il faut que j'apprenne à tout prix le dialecte algérien, de préférence le patois oranais et/ou algérois.
Mdrrr !! Merci Schtroumpf_bricoleur ! Mais il me semble que c'est en marocain que tu m'as traduis tout ça ? J'aimerai que ce soit en algérien en fait..
J'ai pas trop compris comment le passé se formule... "je suis allé" serait "n'rah" ? "j'ai mangé" = "n'kla" ? Quelqu'un peut-il m'éclairer svp ?!!! J'avais lu que le passé c'était Kèn + verbe... Je suis paumé là lol !
Et la négation ? Comment se fait-elle ? Je sais la faire avec quelques verbes mais pas avec tous.. Je sais que:
Mais j'aimerai savoir la formuler pour les autres verbes, entre autre avec les verbes "dire", "manger", "venir", "aller", "être", "vouloir" et "parler". La seule chose dont je sais, c'est qu'elle commence par "ma" et se finit par "-ch(i)"
Oulah ouais en effet !! C'est un peu compliqué tout ça !!! Au passé, tous les verbes sont différents et je suis complètement paumé lol !!! Il faut que je progresse le plus vite possible avant de partir.
Merci beaucoup pour ton aide ! C'est très sympa de ta part ! Mais je comprends vraiment pas.. Je suis perdu..
En patois oranais et/ou algérois serait PARFAIT !!! 
marier avec une marocaine de bled pour te faire apprendre l'arabe
chargement...
+ 
