Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
besoin d'aide traduction svp very important
r
rbo
26 février 2015 10:59
bonjour,

est ce que quelqu un pourrait svp me traduire ces trois phrases svp c important pour moi.

-katrin gatli eli ilhokoma aytolha ilyom yesehlou fih alaya
-Ma fibelich taw ghodwa ma3mil douar w nsa9ssi
-ok kater hiya mgatlich kayfa la yato ysmao fina bara emchilha li magzan bech tefhem mnha achsar bedabet mathkoch fi talifoun ok

Merci d'avance
26 février 2015 11:52
c'est du tunisien :

Je vais essayer de traduire même si je ne suis pas tunisienne smiling smiley

-katrin gatli eli ilhokoma aytolha ilyom yesehlou fih alaya

Katrine m'a dit que le tribunal ou/la police l'ont contacté aujourd'hui pour me demander

-Ma fibelich taw ghodwa ma3mil douar w nsa9ssi
Je ne suis pas au courant, demain j'appelerai le village/la maison pour leur demander

[-ok kater hiya mgatlich kayfa la yato ysmao fina bara emchilha li magzan bech tefhem mnha achsar bedabet mathkoch fi talifoun ok


là j'ai des doutes..car .c'est difficile à lire.. mais je crois que c'est ça :.

Ok, surtout qu'elle ne m'a pas dit, ..nous écoutent.. elle ira à la police pour comprendre ce qui s'est passé exactement ..n'appelez pas au téléphone Ok
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook