Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'aide : traduction
f
12 janvier 2015 13:08
Bonjour,

Alors voilà je suis avec mon homme depuis maintenant 6mois et je suis vraiment amoureuse de lui.
Mais j'ai lu une conversation entre lui et sa cousine, qui a l'air louche.
Est ce que vous pouvez m'aider à la traduire svp?

Elle
hmd
wach kach arosa
hhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Lui
Mazal
hhh

Elle
rani l9itlak arosa
hna
f alger

Lui
ah oe

Elle
walah
chaba

Lui
Envoi une photo

Elle
a9la

Lui
hadik hiya hhhh

Elle
walah rire sah

Lui
wesemha

Elle
sarah

Lui
ta la photo

Elle
oui
la3chiya
psq rani rayha na9ra
doka
la3chiya nab3athalak

Lui
manechrich lhoute fel bhar hhhh

Elle
wala habit fa skype

Lui
jai pa skayp wallah elle a quel age

Elle
20 ans

Lui
hhhh a ce soir bisoux thalay


Elle
sama mahabitch
3rosa
khlase
ihh


Lui
Magoulet wallhou
12 janvier 2015 13:28
Citation
fleur6367 a écrit:

Elle
hmd
wach kach arosa
hhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Je sais pas si elle lui demande si il veut une mariée ou s'il en a trouvé une
Lui
Mazal

Pas encore
hhh

Elle
rani l9itlak arosa
hna
f alger
Je t'en ai trouvé une(prétendante) elle est d'alger
Lui
ah oe

C'est vrai? ou ah oui!!!!
Elle
walah
chaba
Je te jure, elle est mignonne

Lui
Envoi une photo

Elle
a9la
Je m'en souviens
Lui
hadik hiya hhhh
C'est elle
Elle
walah rire sah
Je te jure
Lui
wesemha
Comment s'appelle t-elle?
Elle
sarah
Sarah
Lui
ta la photo

Elle
oui
la3chiya
psq rani rayha na9ra
doka
la3chiya nab3athalak
J'ai cours maintenant, je te l'enverrai ce soir
Lui
manechrich lhoute fel bhar hhhh
Traduction littérale(j'achète pas le poisson en mer) ce qui veut dire je vend pas la peau de l'ours avant de le tuer
Elle
wala habit fa skype
Sinon, on le fait via skype
Lui
jai pa skayp wallah elle a quel age

Elle
20 ans

Lui
hhhh a ce soir bisoux thalay

A ce soir, prend soin de toi
Elle
sama mahabitch
3rosa
khlase
ihh
Mais si tu veux pas de mariée on laisse tomber

Lui
Magoulet wallhou
J'ai rien dit

Je t'ai pas traduit ce qui écrit en français.

En gros, ton mec n'est pas sérieux avec toi.
"Je n'ai jamais rien appris de quelqu'un qui est toujours d'accord avec moi"
f
12 janvier 2015 14:07
Merci pour ta traduction....
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook