Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
besoin d'aide pour traduire une discussion svp !!!
10 janvier 2014 09:24
si vous pouvez bien sur...baraka allhou fikoum.
Je sais ke c très long mais c'est très important pour moi merci par avance pour la personne qui le fera...inch'allah


A:
ca va wala hkbar 3a9li

S:
ca va

A:
ca va harfiya

S:
yakma briti fiha lhayma ou chwiyat lhar

S:
salam
A:salam ca va
britha bi zabda machi har
S:
nta 9labti wajhak daba ana 9labto chhal hadi
A:
safi 9labti
S:
rani nsit kolchi brina rir nhyiw silat rahim
A:
hadi 3andak yakma darti hijab
S:
no rir chtak bhala kats3abni ba9a mz3outa li fat rah mat
A:
hhhhhhhhhhh
S:
ou kola hyato ki wlat
fhamti
A:
rani faham man bakri
S:
nta rak drti wlidat
kans3abak mafahamch
A:
bla matab9ay do9i ba9a maz3ota
S:
m3a nta t9il fi lfhama hitach knti kasoul
baz
A:
hhh in3al dinmok
S:
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ra lwa9t ou liyam ou wlad l9hab far9ouna
ou lah htahowa maktbnach lba3dna
A:
mazyan ila walad la9hab ila far9ok
S:
mchiti lblad
A:
ah
S:
himta
A:
hadi 40 yom wa9ila bach jit
S:
ta ana daba 2mois bach jit
A:
aw
S:
ou lah 3ayat tma
A:
mafrasich kon chatak baradt jnoni
S:
brakt 2mois
A:
imta traj3i
S:
dwazt lbirmi fi lblasa fin kna knthabo 39alti
A:
hhhh 3a9al
S:
kanb9a ndhak ou ntfakar
A
imta traj3i lablad
S:
mchit nakhod 9ar3at lma howa ygoul lia wahd lbarhouch wa labout
A:
hhhhhhhhhhhh
wa jawbi
S:
ji nta 3andi rani rir bouhdi ra jrit 3la lkhor
A:
mazyan walakin b3ida 3liya
S:
jib hta madam ou lbnitat
A:
fin ntiya
S:
marhba
A:
wayli hanina
S:
fi torino
ou lah
A:
lah ihafdak
ila jit nji bohdi
S:
li brayti mouhim marhba
A:
lah ibarak fik
S:
rani bara tana rir ndir fih
A:
hhhhhhhhhhh
S:
4mois madrt walo
A:
bant lahram
S:
hhhhhhhhhhhhhh
A:
tsanayni hta nji
S:
ou lah mankdab 3lik
A:
o ngadak
S:
wla kaydarni dahri bzaf
A:
hhhhhhhhhhhhh hkaso l9alwa
S:
ou ra lfilam kamal dayr 3la l9alwa
bach tzaditi nta
A:
3lach
S:
bi bis
A:
achno bi bis
S:
rani glt lik mkalakh
A:
hhhhhhhhhhhhamla
jawbi a lamklhka
S:
ou lahila twahchnak ou lah l3adim
A:
S:
rir nchfouk
A:
wa lhabsss
S:
men man
A:
hamla
S:
awili
A:
bi bis
S:
mnin
wach tsatiti
A:
ah ca va
S:
ana kangoul lik 4mois madart fih ou nta katgoul hamla
A:
wala ktabti bi bis
tanashab bebe
o galtlak tsanayni hta nji
S:
l9lawi
A:
o dri fih
hhhhhhhh
S:
rani tfara9t m3a lkhor
A:
mazyan
S:
mcha lmarghib bla ta war9a
A:
la hkor
maradich ya9dar yarja9
yarja3
S:
mchit chwahto fi darhom
A:
3lach
S:
rdar wld 9ahba kantih fihom rir hima
homa
A:
do9i
S:
chkoun
la kholi
A:
ila briti ndoz nchofak mara nowil
mora
S:
rak rir kdab
A:
hchoma walah hta nji o ndawaz m3ak 15 yom
S:
tsanitak lbarah ou ma dkhaltich
A:
ila briti
S:
iwa 3andak
A:
ca fi mara ras l3am ndoz
S:
warir ji rani wlit bhal lmsatya kan3as rir bi dwa
khasni rir m3aman nhdar
A:
maradich tab9ay tana3si ila jit
S:
kola mara sadma mab9ich kanthamal hta lbachar
A:
ila ana
S:
wana kan3as b3da ra ta kanchrab dwa
A:
mmab9itich takmi
S:
wa3ra tawhdanit bzaf
la
A:
lah yahsan 3wanak
S:
ila kmit kaydkholni nwa
ou kankhaf men kolchi
ou lah l3adim hta mradt
A:
sawli liya taman dyal tiyara
o radi 3liya
S:
domani
A:
bach nsifat lik la floss o tahkdiha man tama
o ta3tini rir kod o safi
S:
ra hta men tma takhodha
A:
mabritch man hna
S:
wakha safi ana rama kankhrajch
rada n3ayat lchi 9ahba dir lmzyan
A:
wahka
goliliya taman o nsifat lik laflos
ok
S:
safi nsawal ou rad 3lik
A:
hta ana brit nchofak
S:
radi tchouf sa3ida khra
A:
3lach hkra malki hamdi lah
S:
no vero mradt
wa lakin hamdo li lah
A:
yala hkalini nal3ab pokir chwiya tsabhi 3la hkir
rzala dyali
S:
safi sadartini
A:
la yalah b9ay ana m3ak
ba9a maz3ota a lmashkota
S:
ala tif lmhaba machi bi sif
hhhhhhhhhhhhhhhh


A:
3lach bkiti
S:
ana radi nkhraj chwia ou nkhlik hta tl3ab ou nhadro
ok
A:
ok
S:
chhal dyal wa9t
A:
fin rada
sa3a
S:
rir fi dar rir bach mayb9awch yhadro m3aya had lasdi9aa dyal zab
A:
ok
A:
samhi liya rani 3ayan chwiya rada njam3o mazyan tsabhi 3la hkir bis
A:
m3a 11 h
wa fin
A:
wahka 3lik m9asra la mok wahka

A:
wach mab9itich thadri m3aya cafi 9labti wajhak machi mochkil manjijch 3andak rir hadri m3aya hchoma

S:
rak ralat ra khsar lia lbise ou b9it mbarzta ou lah ou nmrtak li 3andi tafia marhbabik hchouma tgoul had lhadra bla mat3raf ach kayn haya nmra dyali 3891636453
10 janvier 2014 10:50
salem,

Je ne peux pas te traduire mot à mot car ya des choses que j'ai pas saisir mais je vais te faire un résumé :

Il me semble que c'est des ex, le mec lui demande si elle a tourné la page elle répond oui depuis un petit moment, qu'elle a tout oublié elle veut juste lui passer le salem en gros, il lui demande si elle mis le hijab elle répond que non, la discussion se poursuit elle lui dit que le passé est mort et que maintenant il a une femme et des enfants, il change de sujet en lui demandeant si elle etait parti au bled elle répond que sa fait 40jours qu'elle est rentrée et ensuite lui répond pareil qu'il rentrait ya 2 mois , elle aurait aimer le voir pour "se defouler sur lui", elle lui dit qu'elle passer son permis à l'endroit ou il se voyait, elle lui demande si il s'en rappel il dit oui mais il insiste en lui demandeant si elle repart au bled.

elle lui demande de venir la voir elle est seule elle a dégagé l'autre, elle lui a fait un scandale devant chez lui, qu'il est le bienvenu, il peut meme ramener sa fmme et ses filles et il répond non je viens seul,elle dit qu'elle a rien fait depuis 4mois , il lui répond de rien faire de l'attendre il va venir la voir et rester 15 jours avec elle ,
elle lui dit qu'elle prend des médicaments pour dormir il lui dit qu'il la laissera pas dormir quand il sera avec elle, elle lui dit qu'elle etait enceinte, il la crois pas elle lui dit t'es vraiment con je te dis sa fait 4mois que j'ai rien fait. il lui demande de patienter.

Il lui demande de regarder les billets pour venir la voir et qu'il lui envoyerai de l'argent, elle lui dit qu'il a regarder lui même il dit non il faut que sa soit toi qui me prend le billet.

et a la fin il lui dit qu'il va jouer au poker, elle se dise bonne nuit et le lendemain, il lui envoi un message en lui disant qu'elle le calcule plus , elle l'a tournée la page et qu'elle ne vindra pas la voir, elle répond non il faut pas dire sa, que je sais pas trop quoi est tombé en panne et elle avait pas son numéro pour le prévenir et elle lui donne son numéro à la fin.

donc voilà reste à confirmer
PS: elle habite en Italie je crois
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook