Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'aide pour une traduction
m
26 mai 2015 22:18
Bonsoir à tous

Ne parlant pas arabe je dois envoyer un message à ma cousine sauf que les traducteurs en ligne sont peu fiables j'aimerai avoir la traduction de ce message en arabe écrit en phonétique si possible :

" Je sais que tu es occupée avec tes papiers mais ne m'oublie pas s'il te plaît. Il revient dans 2 jours c'est très bientôt j'ai vraiment besoin de toi c'est la dernière fois je te le promet! Dis moi quand tu vas la voir, aide-moi je t'en supplie "

merci à ceux qui répondront smiling smiley
26 mai 2015 22:36
Salem,

"3arfa beli raki la8ia be worakek bessah matnsaynich 3fak. Ghadi y wouli mena youmine wou shakitik bezaf wou 8adi l'mara taliya. Goulili mnine tchoufi8a, 3aounini 3fak "




Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/05/15 22:54 par WastedYouth.
https://www.youtube.com/watch?v=sGf4c0bRTu8
M
26 mai 2015 22:44
occupée = la8ia ou bien mechghoula ou bien okipppiiii
m
26 mai 2015 22:45
26 mai 2015 22:55
Citation
Mark Landers a écrit:
occupée = la8ia ou bien mechghoula ou bien okipppiiii

Oui c'est vrai, merci smiling smiley
J'ai édité du coup

J'ai aimé le "okipii" ptdr
https://www.youtube.com/watch?v=sGf4c0bRTu8
26 mai 2015 22:55
Citation
myriam_s a écrit:
Merci ! smiling smiley

A ton service smiling smiley
https://www.youtube.com/watch?v=sGf4c0bRTu8
26 mai 2015 22:56
Citation
myriam_s a écrit:
Bonsoir à tous

Ne parlant pas arabe je dois envoyer un message à ma cousine sauf que les traducteurs en ligne sont peu fiables j'aimerai avoir la traduction de ce message en arabe écrit en phonétique si possible :

" Je sais que tu es occupée avec tes papiers mais ne m'oublie pas s'il te plaît. Il revient dans 2 jours c'est très bientôt j'ai vraiment besoin de toi c'est la dernière fois je te le promet! Dis moi quand tu vas la voir, aide-moi je t'en supplie "

merci à ceux qui répondront smiling smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/05/15 22:59 par derbsultan.
26 mai 2015 22:58
Citation
derbsultan a écrit:
Bonjour,
Voici la traduction en darija
رإني أعرف راكي مشغولة بجمع ٱلأ وراق وولكن من فضلك لا تنسي َأ نه هو راجع (هو راه جاي)
من دابا يومين.راني محتاجة تساعد ني وتنواعدك هادي أخر مرة.قولليي وقتاش غادي تشوفيها(هي)
عاونني من فضلك راني محتاجة ليك بزاف شكرا
M
26 mai 2015 23:02
Citation
WastedYouth a écrit:
Oui c'est vrai, merci smiling smiley
J'ai édité du coup

J'ai aimé le "okipii" ptdr


veux tu corriger stp c'est okipiii avec 3 i pliiiz

pareil pour bariiiz combliiiz ..... perplexe
26 mai 2015 23:05
Citation
Mark Landers a écrit:
veux tu corriger stp c'est okipiii avec 3 i pliiiz

pareil pour bariiiz combliiiz ..... perplexe

Pardon Monsieur ptdr
disouliiiiii
https://www.youtube.com/watch?v=sGf4c0bRTu8
28 mai 2015 21:48
Je sais que tu es occupée avec tes papiers mais ne m'oublie pas s'il te plaît. Il revient dans 2 jours c'est très bientôt j'ai vraiment besoin de toi c'est la dernière fois je te le promet! Dis moi quand tu vas la voir, aide-moi je t'en supplie "
rani 3arfa beli raki macheroula b kwarattek(tes papiers) besah matensayniche rabi y3aychek.rayeh yeweli f 2jour( youmine) krib rani mahtajetek et akhir mra nwa3dek,koulili waktache trouhi tchoufih,3awnini manfadlak
d
3 novembre 2016 11:06
Je voudrais traduire ceci en arabe darija
" je t'en supplie ne me laisse pas, je t'en prie revient moi s'il te plait redevenons comme nous étions autrefois."
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook