Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
aujoudhui un mot en arabe
S
24 juin 2022 22:33
salamalaykoum


قٰرٰأ. يٰقرٰٱ. إقرٰأ. قِرٰاءٰة
verbe lire
*
24 juin 2022 22:45
قيمة
valeur
S
24 juin 2022 23:02
Clavier AZERTY ...
A ajouter CORAN ....
S
25 juin 2022 19:27
مروءة

Qui s'aventure donner une équivalent en Français?
Les plaisirs simples sont le refuge des esprits complexes.
25 juin 2022 21:00
[ar.m.wikipedia.org]
Un synonyme de roujoula....donc noble dans le sens des valeurs masculines
Citation
SethG a écrit:
مروءة

Qui s'aventure donner une équivalent en Français?
S
25 juin 2022 21:24
قِدر. قُدور

la cocotte
S
26 juin 2022 22:13
J'ai un doute car roujoulah désigne plutôt la virilité et la vérité n'a rien à voir avec le mot mentionné plus haut.

Quand on Google ce mot, le premier lien traduit le mot par "chevalerie" (rien à voir avec l'équitation évidemment).

Ce mot est très difficile à traduire en français, il désigne toutes les valeurs nobles chez l'homme et englobe un large spectre de valeurs et d'attitudes.

Par exemple, chez certains relève d'un manque de mourū'ah le fait de manger dans la rue, de se tenir sur le seul d'une porte à discuter ...
Chez d'autres, cela désigne la résignation, le fait de ne pas exprimer son affliction, de rester digne, de refuser tout ce qui est vil, d'éclater de rire en public....
Citation
Nawman a écrit:
[ar.m.wikipedia.org]
Un synonyme de roujoula....donc noble dans le sens des valeurs masculines
Les plaisirs simples sont le refuge des esprits complexes.
26 juin 2022 22:24
Roujoula c pas la virilité...c être un homme avec un H... donc avoir des valeurs une parole etc ...

Chevalerie noblesse c kif kif bouricots... Après oui y'a des mots difficiles à traduire évidemment mais c je pense ce qui d'une rapproche le plus ...


Ben la noblesse quoi lol


[www.larousse.fr]

Caractère majestueux, distingué, de l'aspect physique, de la démarche, de la manière d'être de quelqu'un.

Caractère de quelqu'un, de quelque chose qui est grand, élevé, généreux : La noblesse de cœur.
5. Dans le domaine littéraire ou artistique, caractère de pureté sévère et de majesté : Noblesse de style.

Citation
SethG a écrit:
J'ai un doute car roujoulah désigne plutôt la virilité et la vérité n'a rien à voir avec le mot mentionné plus haut.

Quand on Google ce mot, le premier lien traduit le mot par "chevalerie" (rien à voir avec l'équitation évidemment).

Ce mot est très difficile à traduire en français, il désigne toutes les valeurs nobles chez l'homme et englobe un large spectre de valeurs et d'attitudes.

Par exemple, chez certains relève d'un manque de mourū'ah le fait de manger dans la rue, de se tenir sur le seul d'une porte à discuter ...
Chez d'autres, cela désigne la résignation, le fait de ne pas exprimer son affliction, de rester digne, de refuser tout ce qui est vil, d'éclater de rire en public....
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook