Citation
SethG a écrit:
مروءة
Qui s'aventure donner une équivalent en Français?
Citation
Nawman a écrit:
[ar.m.wikipedia.org]
Un synonyme de roujoula....donc noble dans le sens des valeurs masculines
Citation
SethG a écrit:
J'ai un doute car roujoulah désigne plutôt la virilité et la vérité n'a rien à voir avec le mot mentionné plus haut.
Quand on Google ce mot, le premier lien traduit le mot par "chevalerie" (rien à voir avec l'équitation évidemment).
Ce mot est très difficile à traduire en français, il désigne toutes les valeurs nobles chez l'homme et englobe un large spectre de valeurs et d'attitudes.
Par exemple, chez certains relève d'un manque de mourū'ah le fait de manger dans la rue, de se tenir sur le seul d'une porte à discuter ...
Chez d'autres, cela désigne la résignation, le fait de ne pas exprimer son affliction, de rester digne, de refuser tout ce qui est vil, d'éclater de rire en public....