Citation
HalteAuxFautes a écrit:
Assalamo Alaykom,
Je n'ai pas pu m'empêcher de faire ce post à force de voir cette erreur tellement répétée ici que ça devient très irritant ...
La faute: Assalam "Wa" Alaykom
l'expression correcte: Assalamo Alaykom, plus précisément Assalamo 3alaykom السلامُ عَليكم , Assalam Alaykom, Salamone Alaykom سلامٌ عَليكم ...
Le WA n'existe pas et il est de trop. Mais alors d'où vient-il ?
Il vient de la liaison un peu trop rapide dans la prononciation de certaines personnes, liaison entre le O de Assalamo avec le A de Alaykom, ça fait OA = OWA, d'où le WA.
Une faute qui s'installe risque de devenir la norme comme un grand nombre d'expressions arabes totalement mal écrites/prononcées, c'est aberrant.
Citation
☀️ a écrit:
Selem
Ça m’a tjrs stressée. On dirait un mix de selem a3likom et de wa3likom el selem.
Sinon je sais pas pk mais je pref écrire el selem plutôt que assalem. Je trouve que ça rend mieux honneur à la manière dont s’est écrit en arabe même si le lam est aspiré.
Citation
HalteAuxFautes a écrit:
oui dans certaines prononciations (Liban, Tunisie ....) Selem est plus proche que Salam en effet ...
chargement...
+ 
