Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Arabe ou pas arabe?
20 octobre 2020 21:53
Salam,
Souvent, quand quelqu'un me demande si je parles arabe et que je réponds oui, cette personne se met automatiquement à parler darija, donc je ne comprends rien ou pas grand chose. Quand je lui signale que ce n'est pas l'arabe qu'elle parle, la personne s'emporte en me disant que c'est de l'arabe dialectal.
C'est comme si moi je disais que je ne parles pas le français mais du latin dialectal.
Bref, darija =/= arabe, merci Grinning smiley
C
20 octobre 2020 21:54
T es de quelle origine Perplexe
20 octobre 2020 21:56
Salam
Il faut dire que tu parles l'arabe littéraire
20 octobre 2020 21:56
non, arabe c'est arabe, darija c'est darija
Citation
A qui le dis tu a écrit:
Salam
Il faut dire que tu parles l'arabe littéraire
20 octobre 2020 21:57
le rapport?
Citation
Capichou a écrit:
T es de quelle origine Perplexe
C
20 octobre 2020 21:58
Ceux qui parlent l arabe littéraire comprennent très bien darija Perplexe

I inverse ça peut-être compliqué Smoking smiley


Citation
A qui le dis tu a écrit:
Salam
Il faut dire que tu parles l'arabe littéraire
20 octobre 2020 21:58
Tu as raison mais juste si tu veux éviter le malentendu
Citation
Ghubiia a écrit:
non, arabe c'est arabe, darija c'est darija
20 octobre 2020 21:59
Je trouve que ça na rien à voir
En plus d'aria diffère selon les régions
Citation
Capichou a écrit:
Ceux qui parlent l arabe littéraire comprennent très bien darija Perplexe

I inverse ça peut-être compliqué Smoking smiley
C
20 octobre 2020 22:00
Pas de piège dans ma question ptdr


Citation
Ghubiia a écrit:
le rapport?
20 octobre 2020 22:00
Ah non, et je ne suis pas la seule dans ce cas, un de mes cousins parle aussi arabe et égyptien et il à beaucoup (mais vraiment beaucoup) de mal à comprendre le darija
Citation
Capichou a écrit:
Ceux qui parlent l arabe littéraire comprennent très bien darija Perplexe

I inverse ça peut-être compliqué Smoking smiley
20 octobre 2020 22:01
Y'a juste aucun rapport avec le sujet
Citation
Capichou a écrit:
Pas de piège dans ma question ptdr
20 octobre 2020 22:02
C'est pas moi qui créé le malentendu, pourquoi prendre le darija comme 'norme' de l'arabe en france?
Citation
A qui le dis tu a écrit:
Tu as raison mais juste si tu veux éviter le malentendu
C
20 octobre 2020 22:02
Oui.mais quelqu'un qui maîtrise l arabe littéraire aura quand même plus de facilité à comprendre darija peu importe la région.


Citation
A qui le dis tu a écrit:
Je trouve que ça na rien à voir
En plus d'aria diffère selon les régions
C
20 octobre 2020 22:04
L arabe parlé au moyen-Orient c est le même qu au Maghreb Perplexe


Citation
Ghubiia a écrit:
Y'a juste aucun rapport avec le sujet
20 octobre 2020 22:04
Non
Citation
Capichou a écrit:
Oui.mais quelqu'un qui maîtrise l arabe littéraire aura quand même plus de facilité à comprendre darija peu importe la région.
20 octobre 2020 22:05
Pour moi cest des raccourcis du langage
On dit quon est arabes mais en réalité on est principalement berbère
On dit qu on parle arabe mais en fait on parle darija

Citation
Ghubiia a écrit:
C'est pas moi qui créé le malentendu, pourquoi prendre le darija comme 'norme' de l'arabe en france?
C
20 octobre 2020 22:06
Si maitriser l arabe littéraire est un plus pour pouvoir discuter dans tous les pays arabes Grinning smiley


Citation
Ghubiia a écrit:
Non
20 octobre 2020 22:08
Anah attakallamo allo7att al3arabiya kama taktubou fi alkitabb Smiling Smiley
Citation
Ghubiia a écrit:
Ah non, et je ne suis pas la seule dans ce cas, un de mes cousins parle aussi arabe et égyptien et il à beaucoup (mais vraiment beaucoup) de mal à comprendre le darija
20 octobre 2020 22:08
Oui, quand il veulent bien parler arabe, mais franchement, l'accent darija on dirait qu'il est coupé à la hache et ils mangent la moité des voyelles, sans parler de tous les mots français qu'ils mettent dedans.
Citation
Capichou a écrit:
Si maitriser l arabe littéraire est un plus pour pouvoir discuter dans tous les pays arabes Grinning smiley
20 octobre 2020 22:10
Ça c'est pas trop compliqué
Citation
JusteCjuste a écrit:
Anah attakallamo allo7att al3arabiya kama taktubou fi alkitabb Smiling Smiley
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook