Citation
Ghubiia a écrit:
non, arabe c'est arabe, darija c'est darija
Citation
Ghubiia a écrit:
Salam,
Souvent, quand quelqu'un me demande si je parles arabe et que je réponds oui, cette personne se met automatiquement à parler darija, donc je ne comprends rien ou pas grand chose. Quand je lui signale que ce n'est pas l'arabe qu'elle parle, la personne s'emporte en me disant que c'est de l'arabe dialectal.
C'est comme si moi je disais que je ne parles pas le français mais du latin dialectal.
Bref, darija =/= arabe, merci
Citation
Magneto* a écrit:
Salam,
Selon le pays où tu es, dire que tu maitrises l’arabe signifiera pour tes interlocuteurs que tu parles leur dialecte.
Personne aujourd’hui ne communique avec l’arabe classique dans la rue, c’est même mal perçu car les gens y voient une forme de condescendance. C’est plus marqué encore que parler le français soutenu avec sa famille ou vouvoyer sa mère...
Citation
Ghubiia a écrit:
C'est pas l'écrit le plus compliqué, c'est l'oral, parce que déjà ils mettent pleins de mots de français et puis ils prononcent pas toutes les voyelles.
Citation
Ghubiia a écrit:
Salam,
Souvent, quand quelqu'un me demande si je parles arabe et que je réponds oui, cette personne se met automatiquement à parler darija, donc je ne comprends rien ou pas grand chose. Quand je lui signale que ce n'est pas l'arabe qu'elle parle, la personne s'emporte en me disant que c'est de l'arabe dialectal.
C'est comme si moi je disais que je ne parles pas le français mais du latin dialectal.
Bref, darija =/= arabe, merci
Citation
mzelle a écrit:
n'importe qui venant du maghreb ou du moyen-orient va te parler avec sa langue maternelle...
ne pas comprendre les dialectes maghrebins, ok
mais les dialectes du moyen-orient ? ça se rapproche de l'arabe littéraire pourtant
si tu es perdue, c'est que tu ne maitrises pas encore très bien cette langue
chargement...
+ 
