Menu
Connexion Voyages Yabiladies Islam Radio Forum News
Apprentissage et consolidation du dialecte taclḥiyt
8 mai 2023 22:39
Salam,

Je souhaiterais faire un topic général sur le dialecte taclḥiyt pour qu'on puisse s'entraider.

Ça intéresse quelqu'un ? C'est un appel à manifestation d'intérêt lol. ptdr

Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais l'IRCAM a lancé un MOOC qui traite les 3 dialectes, pour apprendre les bases, gratuitement. [mooc.ircam.ma]
Bon, bien sûr, malgré que j'ai choisi le dialecte "sud", il y a toujours des mots pas vraiment usités mais je loue tout de même l'effort. Et puis on y apprend des néologismes comme "CNI ou passeport" en amazighe.

Ce mooc contient un espace de discussion mais je pense que le site fraichement lancé est méconnue et le forum pas très bien conçu. Je l'ai utilisé et je bide salement. D'où ma tentative ici. S'il y a de l'intérêt, je reproduirai mes questions ici in sha Allah.

Maintenant place aux ressources pour apprendre le dialecte :

Alors ça c'est pour l'amazighe standard marocain mais vous trouverez énormément de grammaire utile et commune aux dialectes : [www.ircam.ma] quelques disparités locales sont signalées d'ailleurs.

Enfin un guide anglais (niveau B2 max) mais ultra pratique et très clair sur les fondamentaux mais pas seulement : grammaire, vocabulaire, mises en situation : [friendsofmorocco.org]

Pour le vocabulaire anglais/chleuh : [www.livelingua.com] Très contemporain et juste du point de vue pratique.

Pour le vocabulaire français/chleuh : [archive.org] /n7/mode/2up de Boumalk, très contemporain et juste du point de vue pratique. Il n'est plus édité donc indisponible par un autre moyen.

Je déconseille le dictionnaire de l'IRCAM qui ne localise pas ses mots, donc vous ne saurez pas quelle version est chleuh. Heu

Concernant la conjugaison, bien qu'elle soit déjà abordée dans le manuel de grammaire de l'IRCAM ci dessus et la méthode en anglaise du Peace Corp, vous avez aussi un manuel de Boumalk : [www.fnac.com] payant cette fois. On ne peut pas tout avoir gratuitement lol. Ce manuel est pas indispensable au début, loin de là. Ca c'est un plus que je mets pour rendre mon post le plus exhaustif possible. smiling smiley

Enfin une fois que vous avez un verbe, vous avez le conjugueur pour vous aider : [tal.ircam.ma]

Voilà, j'ai mis le plus gros.

In sha Allah j'espère qu'on pourra s'entraider ici si ça interesse quelqu'un ou que ces ressources aideront certains MRE à l'approche des vacances.

Qu'Allah récompense tous ces auteurs qui nous permettent de garde notre culture. Amin
P
8 mai 2023 22:42
Salam
Je suis pas chleuh mais rifi, je te soutien ..



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/05/23 22:43 par Northrop*.
P
8 mai 2023 22:46
J’ai une question , j’ai remarqué que lorsque je vais dans le souss, en terme de monnaie vous parlez en rials, nous dans le rifland, on parle en « doro », est-ce que c’est kif kif?

Ça correspond à combien un rial en dirham ?
Nous , 1 doro c’est 0,50 dh
8 mai 2023 23:23
Salam, merci pour le soutien !

La réponse à ta question se trouve en page 50 de la méthode américaine justement ! Pour prouver sa praticité. ptdr

Pour te répondre quand même ici, si t'as la flemme. 20 rials c'est 1dh donc 1 doro = 10 rials.

On parle aussi en francs mais pas en dessous de 1000.
On dit 1000 francs pour 10dh.
On ne dira jamais 500 francs pour dire 5dh.

On dira plutôt 100 rials pour dire 5dh.

Pour dire 25dh on dira 500 rials.

Ça doit être pour ça que les locaux sont bon en calcul mental tabaraka Llah ptdr
Citation
Northrop* a écrit:
J’ai une question , j’ai remarqué que lorsque je vais dans le souss, en terme de monnaie vous parlez en rials, nous dans le rifland, on parle en « doro », est-ce que c’est kif kif?

Ça correspond à combien un rial en dirham ?
Nous , 1 doro c’est 0,50 dh
O
8 mai 2023 23:55
Alikoum Salam


Merci du partage .... ⭐?thumbs up


Je dis ça....
Je dis rien ....??
Citation
azgwagh a écrit:
Salam,

Je souhaiterais faire un topic général sur le dialecte taclḥiyt pour qu'on puisse s'entraider.

Ça intéresse quelqu'un ? C'est un appel à manifestation d'intérêt lol. ptdr

Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais l'IRCAM a lancé un MOOC qui traite les 3 dialectes, pour apprendre les bases, gratuitement. [mooc.ircam.ma]
Bon, bien sûr, malgré que j'ai choisi le dialecte "sud", il y a toujours des mots pas vraiment usités mais je loue tout de même l'effort. Et puis on y apprend des néologismes comme "CNI ou passeport" en amazighe.

Ce mooc contient un espace de discussion mais je pense que le site fraichement lancé est méconnue et le forum pas très bien conçu. Je l'ai utilisé et je bide salement. D'où ma tentative ici. S'il y a de l'intérêt, je reproduirai mes questions ici in sha Allah.

Maintenant place aux ressources pour apprendre le dialecte :

Alors ça c'est pour l'amazighe standard marocain mais vous trouverez énormément de grammaire utile et commune aux dialectes : [www.ircam.ma] quelques disparités locales sont signalées d'ailleurs.

Enfin un guide anglais (niveau B2 max) mais ultra pratique et très clair sur les fondamentaux mais pas seulement : grammaire, vocabulaire, mises en situation : [friendsofmorocco.org]

Pour le vocabulaire anglais/chleuh : [www.livelingua.com] Très contemporain et juste du point de vue pratique.

Pour le vocabulaire français/chleuh : [archive.org] /n7/mode/2up de Boumalk, très contemporain et juste du point de vue pratique. Il n'est plus édité donc indisponible par un autre moyen.

Je déconseille le dictionnaire de l'IRCAM qui ne localise pas ses mots, donc vous ne saurez pas quelle version est chleuh. Heu

Concernant la conjugaison, bien qu'elle soit déjà abordée dans le manuel de grammaire de l'IRCAM ci dessus et la méthode en anglaise du Peace Corp, vous avez aussi un manuel de Boumalk : [www.fnac.com] payant cette fois. On ne peut pas tout avoir gratuitement lol. Ce manuel est pas indispensable au début, loin de là. Ca c'est un plus que je mets pour rendre mon post le plus exhaustif possible. smiling smiley

Enfin une fois que vous avez un verbe, vous avez le conjugueur pour vous aider : [tal.ircam.ma]

Voilà, j'ai mis le plus gros.

In sha Allah j'espère qu'on pourra s'entraider ici si ça interesse quelqu'un ou que ces ressources aideront certains MRE à l'approche des vacances.

Qu'Allah récompense tous ces auteurs qui nous permettent de garde notre culture. Amin
9 mai 2023 14:03
Je t'en prie. Welcome

Ah et pour progresser aussi, je ne peux qu'inviter à regarder la série Baba Ali, disponible légalement sur youtube. ptdr
w
14 mai 2023 00:28
Salam

Un bon dictionnaire chleuh lien si dessous.

[zighcult.canalblog.com]
w
14 mai 2023 01:08
Salam

La monnaie au Maroc, toute une histoire.

Le professeur Hamid Triki nous embarque dans un voyage à travers les monnaies marocaines, et leurs différents messages politiques et religieux. 

[www.radiomaarif.com]
Citation
Northrop* a écrit:
J’ai une question , j’ai remarqué que lorsque je vais dans le souss, en terme de monnaie vous parlez en rials, nous dans le rifland, on parle en « doro », est-ce que c’est kif kif?

Ça correspond à combien un rial en dirham ?
Nous , 1 doro c’est 0,50 dh
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook