Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Apprendre le rif de Nador
2 mai 2020 10:06
Salem aleykoum quelqu’un saurait m’apprendre ou donner un lien pour apprendre le rif de Nador svp merci bcp
2 mai 2020 10:26
Aleikoum salam

C'est un dialecte très difficile et même les rifs dont c'est la langue maternelle ont parfois du mal lorsqu'ils ont grandi en Europe.
Au niveau de la prononciation des mots, de l'absence de supports d'apprentissage aussi.

C'est une langue qui s'apprend je dirais en immersion, dans une famille rifaine.

Sinon je parle le Rif avec 2 accents différents, l'un d'entre eux est celui de Nador. Si tu as des listes de vocabulaire que tu veux traduire ou autres phrases tu peux les poster sur le topic je t en ferai la traduction inshaAllah.

Bonne chance tout de même Winking smiley
لا تحزن تفاءَل هو اللّه يرضيك توكل على اللّه يهديك النّجاح لا ترجو سواه حي على الفلاح هيا هيا الى الله
2 mai 2020 10:51
Oui on m’a dit que c’est compliqué mais j’aimerais beaucoup apprendre 2,3 bases ou tenir une petite conversation.
Mais est ce que tu peux me traduire ses petits mots? :
- Moi
- Toi
- Viens
- Maman
- Enfants
- Viens
- Je t’aime
- Eau
- Famille
Mais mon but franchement c’est vraiment d’essayer d’avoir une petite conv normal
2 mai 2020 11:36
Bien-sûr je vais te faire la traduction n'hésite vraiment pas à mettre les mots dont tu as besoin.

- Moi ==> Nech
- Toi ==> Chek si c est un homme, Chem si c'est une femme
- Viens==> Arwah
- Maman==> Yemma
- Enfants ==> Ihenjiren (bien prononcer le H)
- Je t’aime ==> pour une fille TekhsseghChem, pour un homme TekhsseghChek
- Eau ==> Aman
- Famille ==> Familia

Salam aleikoum Nech 9anayi Cawit, ghari XX sna. T3ichegh di Fransa ak baba d'yemma.

Salam aleikoum moi je m'appelle Cawit, j'ai XX ans. Je vis en France avec papa et maman.

Y chem? Mamech dam 9an?
Et toi tu t'appelles comment?

Mch'har gham n'sana?
Tu as quel âge?

Min teged?
Tu fais quoi?

Mani gha thrahedh
Tu vas où ?

Khedmed nigh 9arid?
Tu travailles ou tu étudies?

Merched?
Tu es marié?

Gham chan tharwa?
Tu as des enfants (pour une femme)
Ghach chan tharwa?
Tu as des enfants ( pour un homme)

Y 3ejbbam atssafred?
Y 3ejbbach atssafred?
T'aimes voyager?

Jayi trankil
Laisse moi tranquille

Wakidi sawar cha
Ne me parle pas

Rouh atssed
Va dormir Grinning smiley

Atched ikhfenem
Atched ikhfenech
Mange-toi

C'est une petite pique assez courante en rif lol.

Si tu veux autre chose, n'hésite pas Winking smiley

Citation
Meyouu06 a écrit:
Oui on m’a dit que c’est compliqué mais j’aimerais beaucoup apprendre 2,3 bases ou tenir une petite conversation.
Mais est ce que tu peux me traduire ses petits mots? :
- Moi
- Toi
- Viens
- Maman
- Enfants
- Viens
- Je t’aime
- Eau
- Famille
Mais mon but franchement c’est vraiment d’essayer d’avoir une petite conv normal
لا تحزن تفاءَل هو اللّه يرضيك توكل على اللّه يهديك النّجاح لا ترجو سواه حي على الفلاح هيا هيا الى الله
S
2 mai 2020 12:40
Salam aleykoum,

Roh atssed c'est la base chez nous Grinning smiley
Citation
Cawit ^_^ a écrit:
Bien-sûr je vais te faire la traduction n'hésite vraiment pas à mettre les mots dont tu as besoin.

- Moi ==> Nech
- Toi ==> Chek si c est un homme, Chem si c'est une femme
- Viens==> Arwah
- Maman==> Yemma
- Enfants ==> Ihenjiren (bien prononcer le H)
- Je t’aime ==> pour une fille TekhsseghChem, pour un homme TekhsseghChek
- Eau ==> Aman
- Famille ==> Familia

Salam aleikoum Nech 9anayi Cawit, ghari XX sna. T3ichegh di Fransa ak baba d'yemma.

Salam aleikoum moi je m'appelle Cawit, j'ai XX ans. Je vis en France avec papa et maman.

Y chem? Mamech dam 9an?
Et toi tu t'appelles comment?

Mch'har gham n'sana?
Tu as quel âge?

Min teged?
Tu fais quoi?

Mani gha thrahedh
Tu vas où ?

Khedmed nigh 9arid?
Tu travailles ou tu étudies?

Merched?
Tu es marié?

Gham chan tharwa?
Tu as des enfants (pour une femme)
Ghach chan tharwa?
Tu as des enfants ( pour un homme)

Y 3ejbbam atssafred?
Y 3ejbbach atssafred?
T'aimes voyager?

Jayi trankil
Laisse moi tranquille

Wakidi sawar cha
Ne me parle pas

Rouh atssed
Va dormir Grinning smiley

Atched ikhfenem
Atched ikhfenech
Mange-toi

C'est une petite pique assez courante en rif lol.

Si tu veux autre chose, n'hésite pas Winking smiley
e
2 mai 2020 13:36
Le rif c'est l'equivalent de kabyle en algerie ?
Citation
Meyouu06 a écrit:
Salem aleykoum quelqu’un saurait m’apprendre ou donner un lien pour apprendre le rif de Nador svp merci bcp
3 mai 2020 00:46
Je sais pas du tout
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook