Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide translate arabe tunisien charge vers Français
S
26 mars 2020 16:42
Ok fi 3a9lek -
Ta3ref feda ou 9al9a-
Ou te5na9it -

Vers français
aide sli te plaît !!
26 mars 2020 22:50
Bonsoir Sofiane2020.‎

Je suis Marocain. Comme tes confrères Tunisiens n’ont pas encore traduit ton texte, je te ‎propose la traduction des mots que je connais. (un seul mot m’est étrange et c’est: feda, ‎mais je vais prendre en considération que ce mot lui manque un « r » à la fin : fedar).‎

Donc :‎
Ok fi 3a9lek – Ok dans ta cervelle, Ok dans ta tête, ça va dans ta tête, tu es sérieux/se…‎
Ta3ref feda ou 9al9a- Tu sais, je suis à la maison et inquiète
Ou te5na9it – Et j’étouffe
Voila ce que j’en ai compris, en considérant que le mot (feda) est (fedar) qui veut dire: (à ‎la maison).‎

Ton [email protected] reste à ta disposition.‎
‎70 Salam.‎
S
26 mars 2020 23:05
Merci beaucoup aide ??
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook