Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide à traduire svp
F
28 février 2017 17:57
Bonjour à tous

Ca fait quelques jours qu'un graçon me parle sur les réseaux sociaux et dernièrement, il m'a écrit en arabe. Je ne comprends pas l'arabe et le traducteur n'est pas très efficace. Quand je lui demande, il me répond par des smiley
Pouvez-vous m'aider à traduire ceci s'il vous plait

علاش نو جمعي ريوكك ومسحي دموعك ،صيفط ليك ميساج فلخاص مجوبتيش ياك لاباس

Merci d'avance
L
28 février 2017 18:26
علاش نو = Pourquoi non

جمعي = rassemble ...

ريوكك = ?

ومسحي دموعك = essui tes larmes

،صيفط ليك ميساج = je t'ai envoyé un message

فلخاص = c'est bon (j'en suis pas sûre)

مجوبتيش ياك لاباس=tu m'as pas répondu n'est ce pas ou ya un problème

j'ai essayé de t'aider mais je suis pas experte donc si c'est pas juste que quelqu'un me corrige!
28 février 2017 18:32
Pourquoi pas; essuie tes larmes je t'ai envoyé un mp tu m'as pas répondu qu'est ce qui se passe?
F
28 février 2017 18:33
Merci.
Ca ne veut pas dire grand chose
Si quelqu'un de plus expérimenter peu m'aider, ça serait sympa
Merci d'avance
28 février 2017 19:00
Salam

En gros, il te dit qu'il t'a envoyé un message (vous dites Fala khlas) ça suffit on est
pas marié ensemble.

Citation
fabtag a écrit:
Bonjour à tous

Ca fait quelques jours qu'un graçon me parle sur les réseaux sociaux et dernièrement, il m'a écrit en arabe. Je ne comprends pas l'arabe et le traducteur n'est pas très efficace. Quand je lui demande, il me répond par des smiley
Pouvez-vous m'aider à traduire ceci s'il vous plait

علاش نو جمعي ريوكك ومسحي دموعك ،صيفط ليك ميساج فلخاص مجوبتيش ياك لاباس

Merci d'avance
28 février 2017 19:17
Bonsoir fabtag.

Lilaorient a fait un grand effort pour traduire ton texte voulu. Je reprends sa traduction, non pas pour la corriger comme elle l’a suggérer, mais pour la compléter, car elle n’est pas complète.

علاش نو جمعي ريوكك ومسحي دموعك ،صيفط ليك ميساج فلخاص مجوبتيش ياك لاباس

علاش نو = interrogatif: Pourquoi non, pourquoi pas… (mais je penche beaucoup pour: Qu’est ce que tu as?)

جمعي = impératif: rassemble ... Ne laisse pas couler

ريوكك (pluriel de RIQ : الريق) = ta salive (au pluriel)

ومسحي دموعك = impératif: essuie tes larmes

صيفط ليك ميساج = affirmatif: je t'ai envoyé un message

فلخاص = en privé (MP messagerie privée)

مجوبتيش = tu n'as pas répondu.

ياك لاباس = interrogatif: Qu’est ce qui ne va pas?

DONC, il t’a dit: «Qu’est ce que tu as? Ne laisse pas couler ta salive, et essuie tes larmes. Je t'ai envoyé un message en (messagerie privée) et tu ne m'as pas répondu. Qu’est ce qui ne va pas?»

Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile.
70 Salam.
28 février 2017 19:31
Tu m'as fait rire, où t'as vu qu'il lui a dit qu'on est pas mariés ensemble ? ptdr
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

En gros, il te dit qu'il t'a envoyé un message (vous dites Fala khlas) ça suffit on est
pas marié ensemble.
F
28 février 2017 20:00
Un tout grand merci pour votre aide.

Citation
profdarab a écrit:
Bonsoir fabtag.

Lilaorient a fait un grand effort pour traduire ton texte voulu. Je reprends sa traduction, non pas pour la corriger comme elle l’a suggérer, mais pour la compléter, car elle n’est pas complète.

علاش نو جمعي ريوكك ومسحي دموعك ،صيفط ليك ميساج فلخاص مجوبتيش ياك لاباس

علاش نو = interrogatif: Pourquoi non, pourquoi pas… (mais je penche beaucoup pour: Qu’est ce que tu as?)

جمعي = impératif: rassemble ... Ne laisse pas couler

ريوكك (pluriel de RIQ : الريق) = ta salive (au pluriel)

ومسحي دموعك = impératif: essuie tes larmes

صيفط ليك ميساج = affirmatif: je t'ai envoyé un message

فلخاص = en privé (MP messagerie privée)

مجوبتيش = tu n'as pas répondu.

ياك لاباس = interrogatif: Qu’est ce qui ne va pas?

DONC, il t’a dit: «Qu’est ce que tu as? Ne laisse pas couler ta salive, et essuie tes larmes. Je t'ai envoyé un message en (messagerie privée) et tu ne m'as pas répondu. Qu’est ce qui ne va pas?»

Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile.
70 Salam.
28 février 2017 22:20
De rien, tabtag.
Bonne nuit.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook