Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide traduction tunisien en francais..
G
18 juillet 2014 13:54
Bonjour tout le monde,

Un petit problème de couple... j'aurai besoin d'être rassurée (ou non !) sur la signification de "Hani ched rou7i".

Il me dit que cela veut dire "je suis en bonne santé" ou "je suis encore en vie"....

Est-ce une traduction possible ou je me fais berner ? !:-(

Merci par avance de votre aide
Bonne journée
m
18 juillet 2014 15:04
bonjour,

textuellement ça veut dire "je me tiens", c'est une expression qui peut avoir plusieurs sens.
Je l'utilise par exemple quand je suis malade et qu'on me demande comment ça va... c'est un peu un "on fait aller".
tout dépend du contexte, mais généralement c'est pour signifier dans une situation moyenne, voire mauvaise, qu'on tient le coup.
G
18 juillet 2014 15:11
Merci beaucoup pour votre aide malekins :-)

Bonne journée
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook