Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Beaucoup = besef OUI/NON
Bien= ?
Grace a Allah = Hamdoulilah OUI/NON
...

Vous pouvez me donner d'autres mots courant et leur traduction merci ?

Citation
naimanaima a écrit:
Beaucoup = besef OUI/NON
Bien= ?
Grace a Allah = Hamdoulilah OUI/NON
...

Vous pouvez me donner d'autres mots courant et leur traduction merci ?

hello ,
je suis oranaise et je vais te donner la traduction selon les oranais LOL ;

beaucoup = besef

grace à allah = b'rabbi

bien = euuuuuuh je crois : raya " c'est typiquement oranais " , sinon on dit : bien , les algériens sont un peu francisés .
ou alors , bien = m'lih .



Modifié 2 fois. Dernière modification le 03/06/11 14:19 par poupée.

mezewena:belle
serira:petite
aziane:beaute
c comme ca que parle chez moi au maroc lol

aaaaaaaaaaaaah je crois que j'ai pas bien lu la question de la posteuse , désolée car j'étais hors sujet

Citation
poupée a écrit:

Citation
naimanaima a écrit:
Beaucoup = besef OUI/NON
Bien= ?
Grace a Allah = Hamdoulilah OUI/NON
...

Vous pouvez me donner d'autres mots courant et leur traduction merci ?

hello ,
je suis oranaise et je vais te donner la traduction selon les oranais LOL ;

beaucoup = besef

grace à allah = b'rabbi

bien = euuuuuuh je crois : raya " c'est typiquement oranais " , sinon on dit : bien , les algériens sont un peu francisés .
ou alors , bien = m'lih .

brabbi c'est plutot par dieu

bien=meziane, mlih
beaucoup=bezaf
grace à ALAH=hamdolah

je t'aime= kanbrik
mon amour=hobi
mon chéri/e=hbibi/hbiba

sinon ta certain mot qui ont été repris du français exemple une valise = balisa mdr

Citation
SoltanaM a écrit:

Citation
poupée a écrit:

Citation
naimanaima a écrit:
Beaucoup = besef OUI/NON
Bien= ?
Grace a Allah = Hamdoulilah OUI/NON
...

Vous pouvez me donner d'autres mots courant et leur traduction merci ?

hello ,
je suis oranaise et je vais te donner la traduction selon les oranais LOL ;

beaucoup = besef

grace à allah = b'rabbi

bien = euuuuuuh je crois : raya " c'est typiquement oranais " , sinon on dit : bien , les algériens sont un peu francisés .
ou alors , bien = m'lih .

brabbi c'est plutot par dieu

LOL
oui mais en gros c'est ça sinon moi je dis : grace à rabbi

merci

vous avez d'autres expression

salam

voyage = safar
la mer = el beher
la vague = el mouja
le sable = ramla
avion = thiyara
voiture = siyara
vélo = bichklite

voilà pour le thème voyage par ex, léger aperçu

maison...........darrr
table.................tabla
chaise..............korssé
pain...................robz
lait.....................hlib

Salam

Comment: Kifech
Viens: Aji
Assis toi: Gelssi
Allez: Yalah

Salam,

comment vas-tu = ki rak/ki dayr

tu m'as manqué = tw7chtk

il fait chaud = skhon l7al



Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/06/11 22:05 par LifeIsBeautiful.

tu ma manqué c'est twahachtek

Citation
marokaine20 a écrit:
tu ma manqué c'est twahachtek

t'as raison

j'ai corrigé

mais je ten prie

Le verbe "chof" = voir au présent

tanchof
tatchof
taychof
tanchofo
tatchofo
taychafo

Salam koulchi

Wakwaaakk ya hibadeLaah

Vous l'a connaissez hèdi (celle-ci)?

Citation
L-ViiRaa a écrit:
Salam koulchi

Wakwaaakk ya hibadeLaah

Vous l'a connaissez hèdi (celle-ci)?

Salam,

c'est pas : "au secouuuuuuuurs"

il faut préciser dans quelle langue tu veux ces traductions? Du dialecte de quel pays? De quelle région? De quelle ville? De quel quartier? Arabe classique ou dialecte? Langage relevé ou argotique?

J'ai lu quelques interventions, il y a de tout. Tu ne vas pas t'y retrouver.

Citation
bouloulou4 a écrit:
il faut préciser dans quelle langue tu veux ces traductions? Du dialecte de quel pays? De quelle région? De quelle ville? De quel quartier? Arabe classique ou dialecte? Langage relevé ou argotique?

J'ai lu quelques interventions, il y a de tout. Tu ne vas pas t'y retrouver.

ben en fait je suis algerienne de Cherchell et beaucoup de mes amies marosaines utilsent les meme termes !!