Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

bonjour,voila j'ai besoin d'un petit coup de main pour traduire cette phrase" je regrette sincèrement hayteli au sefr seta ouahd au seten sefre tesha sebiane thenene au khamsine"merci d'avance a ceux qui peuvent m'aider

salam

alors le message dit

je regrette sincèrement ma vie 06 61 09 70 52




voila

mdrrrr il donne son numero de telephone en l'ecrivant en phonetique tout simplement alors qu'il aurais pu le donner ecris en chiffre bizzare ce type alàlà

Citation
kaoutar84 a écrit:
salam

alors le message dit

je regrette sincèrement ma vie 06 61 09 70 52




voila

Pas exactement , la traduction la plus correcte est :

Je regrette sincèrement, appelle-moi au: 06.61.09.70.52

Citation
mysteriousme a écrit:

Citation
kaoutar84 a écrit:
salam

alors le message dit

je regrette sincèrement ma vie 06 61 09 70 52




voila

Pas exactement , la traduction la plus correcte est :

Je regrette sincèrement, appelle-moi au: 06.61.09.70.52

j'ai mal lue j'ai lue hyati ( ma vie ) car pour appelle moi c'est souvent 3ayetli

Citation
kaoutar84 a écrit:

Citation
mysteriousme a écrit:

Citation
kaoutar84 a écrit:
salam

alors le message dit

je regrette sincèrement ma vie 06 61 09 70 52




voila

Pas exactement , la traduction la plus correcte est :

Je regrette sincèrement, appelle-moi au: 06.61.09.70.52

j'ai mal lue j'ai lue hyati ( ma vie ) car pour appelle moi c'est souvent 3ayetli

oui

merci beaucoup pour votre traduction je vous demande encore un petit coup de main pour ces deux phrases merci

kalminer allah isgek

indé bézaf haouayaj angoulek

Appelle moi s'il te plaît j'ai beaucoup de choses à te dire

Bonjour!

Quelqu'un pourrai me traduire ce symbole svp ? Merci beaucoup!

Symbole

ça y va l'espionnage

bonjour,
pouvez vous me traduire:

chkon, netii ab3da
fayen katssakoni
mabghitich dwiii 3lach messifta li linvetation dsssl randir liiik sumrime mttn


merci!!!

azer1234

traduction ici

[www.yabiladi.com]

Bonjour à tous,

jai absolument besoin d'une traduction du français vers l'arabe littéraire et phonétique de cette phrase s'il vous plait :

Mon paradis c'est ma mère

Merci d'avance à ceux qui m'apporteront leur aide

Citation
samsamsam92 a écrit:
Bonjour à tous,

jai absolument besoin d'une traduction du français vers l'arabe littéraire et phonétique de cette phrase s'il vous plait :

Mon paradis c'est ma mère

Merci d'avance à ceux qui m'apporteront leur aide

Salam,

Hayati hiyya ommi.

Citation
chalabi81 a écrit:

Citation
samsamsam92 a écrit:
Bonjour à tous,

jai absolument besoin d'une traduction du français vers l'arabe littéraire et phonétique de cette phrase s'il vous plait :

Mon paradis c'est ma mère

Merci d'avance à ceux qui m'apporteront leur aide

Salam,

Hayati hiyya ommi.

Merci pour ta réponse, est ce que tu l'as en arabe littéraire stp ?

salam

ce n'est pas la traduction exacte de la phrase

c'est janaty heya oumi

le paradis = jana

Citation
Ma-Rubis a écrit:
salam

ce n'est pas la traduction exacte de la phrase

c'est janaty heya oumi

le paradis = jana

Voila je m'attendais à quelque chose comme ça car on m'avait parlé de janaty.
Merci Ma-Rubis, est ce que tu l'as en littéraire ?

la voila en arabe littéraire

جنتي هي امي

Il existe plusieurs traductions non ? car on m'en a donné au moins 4 différentes

Citation
samsamsam92 a écrit:
Il existe plusieurs traductions non ? car on m'en a donné au moins 4 différentes

tu peux me mettre les différents traductions .