je pense que c'est de l'arabe littéraire mais j'ai pas compris la dernière phrase sinon, li3omri : qd on fait un serment ma fi al ard :y'a pas sur terre daï9 : c'est comme "serré" donc ça fait à peu près : "la terre est large,, ard allah was3a comme on dit" pr le rste je voi pas désolée
a ta3amol ma3a amra wa hiya tabki kaman yahawél tasfih jarida wasst 3assfa c'est plutot : ata3amalo ma3a imraatin wa hiya tabki kaman you7awilo tasaffo7a jaridatine wassata 3assifa la traduction: je parle avec une femme qui pleure comme qq'un qui essaie de lire un journal au milieu d'un... (mince le mot 3assifa ne veut pas me venir à l'esprit ) help please
li3omri ma fi al ard daï9 3ala amra sawa rahba aw rarba wa howa ya39al je t'explique le sens mais je suis pas sûre vu que c'est de la poésie donc c'est oh ma vie, rien au monde (ou sur terre comme tu vx) n'étrangle (ou ne serre le couer) d'une personne que s'il est un prêtre ou bien c'est sa volonté et il l'assume (c'est à dire il est conscient de ses actes) comme le pretre qui s'est privé des futilités de la vie wallaho a3lam
) help please
chargement...
dur dur qd meme
+ 
