Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide à la traduction
S
Sclp
29 octobre 2017 09:31
je sollicite l aide pour une traduction si vous pouvez prendre le temps. Merci de votre aide
Je n ai mis que les messages d une personne, l autre personne envoie des stickers et des bonjour.
Merci bcp

AMAN BRABI DSL SAHBETI JOU HDHAYIA LAHOUNI
Najem nkalmek chway e5er
NKALMEK
Merci demain nchalah nahkou
Bien w rabi m3ak
Kamelt
RTA7et
Wlh m3aya bent 5alti fi chambre
Demain mel tkamel l5edma nkalmek 11h
Ken theb
Tnajem tahki
OK nchalah
Sbe7 nkalmek
N9oum nekel haja w nkalmek
AHLA
Wnk mchit
Saha lik
CV ech ta3mel
T7awes
Merci bcq
Nji na3mel m3akom doura
Wnk
ven 10:48
Bonjour wnk cv
Rabi m3ak
Répondre Citer
T
TheBlue
29 octobre 2017 09:34
Les gens qui parlent avec des chiffres me donnent des envies de meurtres...



...
Répondre Citer
baliygh75
29 octobre 2017 09:52
Salam

Ce sont des lettre qui n'existent pas en Français...Et que tu devrais connaitre si tu le
parles, mais apparemment, tu juges sans raison valable, juste pour ne rien dire.
Citation
TheBlue a écrit:
Les gens qui parlent avec des chiffres me donnent des envies de meurtres...



...
Répondre Citer
T
TheBlue
29 octobre 2017 10:03
La translittération simplifiée des caractères arabes pour les nuls : [guideducatalogueur.bnf.fr]

Bye


...
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Ce sont des lettre qui n'existent pas en Français...Et que tu devrais connaitre si tu le
parles, mais apparemment, tu juges sans raison valable, juste pour ne rien dire.
Répondre Citer
R
RifiyaMuslima
29 octobre 2017 10:08
AMAN BRABI DSL SAHBETI JOU HDHAYIA LAHOUNI
je crois en Dieu dsl mon amie ...... ils m'ont jeté

Najem nkalmek chway e5er
je peux t'appeler un peu c'est mieux

NKALMEK
je t'appelle
Merci demain nchalah nahkou
merci demain incha'Allah on se parle
Bien w rabi m3ak
Qu'Allah soit avec toi
Kamelt
J'ai fini
RTA7et
Je me suis reposée
Wlh m3aya bent 5alti fi chambre
Ma cousine fille de sa tante maternelle est avec moi dans la chambre
Demain mel tkamel l5edma nkalmek 11h
Quand elle finira le travail je t'appelle à 11h
Ken theb
je galère Heu
Tnajem tahki
tu peux raconter
OK nchalah
Sbe7 nkalmek
je t'appelle le matin
N9oum nekel haja w nkalmek
je mange quelque chose et je t'appelle
AHLA
c'est mieux
Wnk mchit
si j'y étais allé
Saha lik
merci à toi
CV ech ta3mel
ça va tu fais quoi
T7awes
tu te promenes
Merci bcq
Nji na3mel m3akom doura
je viens avec vous faire un tour
Wnk
ven 10:48
Bonjour wnk cv
Rabi m3ak
Qu'Allah soit avec toi

Voilà j'ai traduis ce que j'ai pu on dirait du tunisien
Répondre Citer
Miss_Poupette
29 octobre 2017 10:20
Cet du tunisien je suis tunisienne je peux te repondre.

Stp désolée je peux te rappeler plus tard mes copines sont arrivees elles mont pris tout mon temps.
Je peux t'appeler plus tard ?
Merci demain inchallah on parlera
Bien Qu'Allah veille sur toi
Tu as fini ?
Tu es mieux maintenant ?
Wallah j'ai la fille de ma tante avec moi dans la chambre
Demain quand tu finis le taf je t'appelle vers 11h
Si tu veux
Elle peut parler (en gros balancer la conversation)
Il inchallah
Le matin je t'appelle
Je prends mon petit dej puis je t'appelle
Salut
Ça va t parti ?
Bon appétit
Ça va qu'est ce que tu fais tu te promene ?
Merci beaucoup
Je viens avec pus faire un tour
Ça va
Bonjour salut ça va ?



Citation
Sclp a écrit:
je sollicite l aide pour une traduction si vous pouvez prendre le temps. Merci de votre aide
Je n ai mis que les messages d une personne, l autre personne envoie des stickers et des bonjour.
Merci bcp

AMAN BRABI DSL SAHBETI JOU HDHAYIA LAHOUNI
Najem nkalmek chway e5er
NKALMEK
Merci demain nchalah nahkou
Bien w rabi m3ak
Kamelt
RTA7et
Wlh m3aya bent 5alti fi chambre
Demain mel tkamel l5edma nkalmek 11h
Ken theb
Tnajem tahki
OK nchalah
Sbe7 nkalmek
N9oum nekel haja w nkalmek
AHLA
Wnk mchit
Saha lik
CV ech ta3mel
T7awes
Merci bcq
Nji na3mel m3akom doura
Wnk
ven 10:48
Bonjour wnk cv
Rabi m3ak



Modifié 2 fois. Dernière modification le 29/10/17 10:22 par Miss_Poupette.
Répondre Citer
S
Sclp
29 octobre 2017 12:41
Merci beaucoup, c est très sympa, bonne journée
Répondre Citer
S
Sclp
29 octobre 2017 12:41
Je te remercie du temps que tu a pris pour m aider. Bonne journée
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter