Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

Pouvez vous m'aider à traduire ces paroles:

9elbo fo9 rassi taj,kefouf idih ldati lebass rou7o techoufo saken fia machi lmeseken.

Ferech ketafo le7lami we dra3o jerda fe menami khir men 3inia, 3inia techouf 9odami.Howa li chad bidiya o 9ate3 bia lefssoul, howa lli 3lih ngheni o nekteb o negoul.

3ando dou9 o chane o ser, beghit fi 9elbo nekeber kayefehmni wakha bela manetkelem 7el bewab 7elami howa rou7 ilhami beghito mazal ikoune fe wost iyami.

howa sedi9 howa lemale7 o le7lo, howa refi9, makayen be7alo. Howa zie howa lefaye9 rezine,Le3ache9 le7enine ma kayen be7alo. 9elbi chafi kheyalo howa lli ana tanebeghih

3ando dou9 o chane o ser, beghit fi 9elbo nekeber kayefehmni wakha bela manetkelem 7el bewab 7elami howa rou7 ilhami beghito mazal ikoune fe weset iyami.

howa sedi9 howa lemale7 o le7lo, howa refi9, makayen be7alo. Howa zie howa lefaye9 rezine,Le3ache9 le7enine ma kayen be7alo. 9elbi chafi kheyalo howa lli ana tanebeghih


elles sont tirées de là :

[www.youtube.com]


Merci beaucoup de votre aide.

Citation
Sienna a écrit:
Bonjour,

Pouvez vous m'aider à traduire ces paroles:

9elbo fo9 rassi taj,kefouf idih ldati lebass rou7o techoufo saken fia machi lmeseken.

Ferech ketafo le7lami we dra3o jerda fe menami khir men 3inia, 3inia techouf 9odami.Howa li chad bidiya o 9ate3 bia lefssoul, howa lli 3lih ngheni o nekteb o negoul.

3ando dou9 o chane o ser, beghit fi 9elbo nekeber kayefehmni wakha bela manetkelem 7el bewab 7elami howa rou7 ilhami beghito mazal ikoune fe wost iyami.

howa sedi9 howa lemale7 o le7lo, howa refi9, makayen be7alo. Howa zie howa lefaye9 rezine,Le3ache9 le7enine ma kayen be7alo. 9elbi chafi kheyalo howa lli ana tanebeghih

3ando dou9 o chane o ser, beghit fi 9elbo nekeber kayefehmni wakha bela manetkelem 7el bewab 7elami howa rou7 ilhami beghito mazal ikoune fe weset iyami.

howa sedi9 howa lemale7 o le7lo, howa refi9, makayen be7alo. Howa zie howa lefaye9 rezine,Le3ache9 le7enine ma kayen be7alo. 9elbi chafi kheyalo howa lli ana tanebeghih


elles sont tirées de là :

[www.youtube.com]


Merci beaucoup de votre aide.

il faut du courage pour traduire cela

Oui je vois ça

Citation
Sienna a écrit:
Oui je vois ça

déjà, c'est une très belle lettre d'amour écrite par une fille

Mais heu!!!!

non, non, je vous donne la traduction bientôt

Merci bouloulou!
Il est génial ce pseudo

demain promis tu auras une traduction, en attendant tu peux aller dans me site de oum, il y a des choses

9elbo fo9 rassi taj,kefouf idih ldati lebass rou7o techoufo saken fia machi lmeseken.
Son cœur est sur ma tête comme une couronne, les paumes de ses mains sont un vêtement pour moi, venez voir, il habite en moi pas dans une maison




Ferech ketafo le7lami we dra3o jerda fe menami khir men 3inia, 3inia techouf 9odami.Howa li chad bidiya o 9ate3 bia lefssoul, howa lli 3lih ngheni o nekteb o negoul.

Il a étendu son épaule pour mes rêves et son bras( je ne vois pas ce que veut dire le mot jerda) dans mes rêves mieux que mes yeux, mes yeux voient devant moi. C’est lui me tient par la main et qui me fait traverser les saisons, c’est pour lui que je chante , pour qui j’écris et m’exprime.


3ando dou9 o chane o ser, beghit fi 9elbo nekeber kayefehmni wakha bela manetkelem 7el bewab 7elami howa rou7 ilhami beghito mazal ikoune fe wost iyami.
Il a du goût, de la présence, du charme, je veux grandir dans son cœur, il me comprend sans que je ne dise mot , il est le portier de mes rêves,, c’est l’âme de mon inspiration, je le veux au milieu de mes jours.


howa sedi9 howa lemale7 o le7lo, howa refi9, makayen be7alo. Howa zie howa lefaye9 rezine,Le3ache9 le7enine ma kayen be7alo. 9elbi chafi kheyalo howa lli ana tanebeghih

Il est l’ami, le salé et le sucré, il est le compagnon, il n’y a personne comme lui, Il est la beauté, supérieur, posé, l’amant, le tendre, personne n’est comme lui, mon cœur ( je ne vois pas ce qu’est le mot chafi) son ombre, c’est lui que ja’ime


voilà, comme ce n'est pas écrit en caracatéres arabes, il y a des mots qu'on ne comprend pas mais vous avez à peu prés tout


c'est une belle chanson

Salam

jerda: jardin
chafi : voir sauf si je me trompe

Bravo pour la traduction

Merci beaucoup our la traduction et le temps que ça a du prendre!
C'est génial!!!

mais de rien, c'était aussi un plaisir.