Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide à la traduction
s
23 septembre 2019 11:23
Bonjour,
Je sollicite les bonnes âmes pour une traduction. Cela m aiderait grandement. Seule, je n arrive pas à avoir un texte fiable.
Merci

Le texte :

Ism3ni aktbeli mesage w9olou nhebk tzreb rouhk fil war9a katre ki tji nheb nkoun martk wnbda marha m3k

En vous remerciant de prendre quelques minutes pour m aider.
F
23 septembre 2019 14:05
"écoute moi bien écris moi un message et dis lui de se dépêcher avec les papiers parce que dès que tu viens je veux devenir ta femme et ... ?"
D
23 septembre 2019 14:22
Salam'alaykoum,

Je m'aventure dans la traduction :

"Ism3ni aktbeli mesage w9olou nhebk tzreb rouhk fil war9a"
Ecoute écris moi un message et dis lui je voudrais que tu fasses rapidement le papier (dans le sens démarches)

katre : je n'ai pas compris ou alors il manque un "h" khatre qui pourrait être parce que.

ki tji nheb nkoun martk wnbda
Lorsque tu viendras je voudrais être ta femme et commencer

Marha
Je n'ai pas compris.

M3k
Avec toi.
s
23 septembre 2019 15:23
Merci bcp pour l incurtion dans ls traduction. C est clair.
Bonne fin d après-midi
F
23 septembre 2019 17:26
si la posteuse est sa femme/copine ça craint... perplexe
Citation
Dalial- a écrit:
Salam'alaykoum,

Je m'aventure dans la traduction :

"Ism3ni aktbeli mesage w9olou nhebk tzreb rouhk fil war9a"
Ecoute écris moi un message et dis lui je voudrais que tu fasses rapidement le papier (dans le sens démarches)

katre : je n'ai pas compris ou alors il manque un "h" khatre qui pourrait être parce que.

ki tji nheb nkoun martk wnbda
Lorsque tu viendras je voudrais être ta femme et commencer

Marha
Je n'ai pas compris.

M3k
Avec toi.
D
23 septembre 2019 19:32
Oups j'espère que ce n'est pas le cas . eye popping smiley
Citation
Fleurdeprintemps a écrit:
si la posteuse est sa femme/copine ça craint... perplexe
s
24 septembre 2019 09:48
Bonjour,
Non c est une demande d aide pour une tunisienne pour une aide en français. En tout cas merci pour votre aide
s
24 septembre 2019 10:28
Merci bcp non pas de soucis demande d aide de traduction entre copains. Bonne journée
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook