Général
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Sandrineabrets38

1 janvier 2017 14:04

Bonjour,
Ce matin un ami tunisien m'a envoyé ses vœux pour la nouvelle an.
Il a écrit :
"Bonne année 2017
Wenchal bima fer7anin
Wenchal enti fer7an"
J'ai compris la première phrase (lol) mais pas les 2 autres.
Pourriez vous me les traduire?
Merci et bonne année

Faranight

1 janvier 2017 14:17

Mdrrrr "j'ai compris la première phrase mais pas les 2 autres" grinning smiley

Malheureusement je suis pas bien calé niveau traduction de code wifi, mais par contre, je viens faire mon Big Up à Grenoble ! (Que je fais à chaque fois que je crois un grenoblois winking smiley

)

Ah et, désolé du message inutile ^.^

Citation
Sandrineabrets38 a écrit:
Bonjour,
Ce matin un ami tunisien m'a envoyé ses vœux pour la nouvelle an.
Il a écrit :
"Bonne année 2017
Wenchal bima fer7anin
Wenchal enti fer7an"
J'ai compris la première phrase (lol) mais pas les 2 autres.
Pourriez vous me les traduire?
Merci et bonne année

─═☆✌☆═─ Les gens se sentent seuls parce qu'ils construisent des murs au lieu de construire des ponts. ─═☆✌☆═─

Harissa Girl

1 janvier 2017 15:58

" fer7anin" --> vous êtes content je crois
" fer7an" --> être content je crois aussi grinning smiley

C tout ce que j'ai compris confused smiley

Citation
Sandrineabrets38 a écrit:
Bonjour,
Ce matin un ami tunisien m'a envoyé ses vœux pour la nouvelle an.
Il a écrit :
"Bonne année 2017
Wenchal bima fer7anin
Wenchal enti fer7an"
J'ai compris la première phrase (lol) mais pas les 2 autres.
Pourriez vous me les traduire?
Merci et bonne année

Les gens peuvent oublier mille bonne actions à cause d'une seule erreur, Allah peut pardonner mille erreurs à cause d'une seule bonne action.

Sandrineabrets38

1 janvier 2017 16:34

Merci jimijo, c'est déjà un bon début....

So1992

1 janvier 2017 17:12

Bonjour voici la traduction

Bonne année 2017
"Wenchal (inchalah) bima (toujours) fer7anin (heureux) ==> inchalah toujours heureux ou bien inchalah que du bonheur si on ne traduit pas mot par mot
"Wenchal enti fer7an" inchalah tu seras heureux

Citation
Sandrineabrets38 a écrit:
Bonjour,
Ce matin un ami tunisien m'a envoyé ses vœux pour la nouvelle an.
Il a écrit :
"Bonne année 2017
Wenchal bima fer7anin
Wenchal enti fer7an"
J'ai compris la première phrase (lol) mais pas les 2 autres.
Pourriez vous me les traduire?
Merci et bonne année

Sandrineabrets38

1 janvier 2017 17:41

Merci beaucoup So1992 pour cette traduction.
Bonne année

Citation
So1992 a écrit:
Bonjour voici la traduction

Bonne année 2017
"Wenchal (inchalah) bima (toujours) fer7anin (heureux) ==> inchalah toujours heureux ou bien inchalah que du bonheur si on ne traduit pas mot par mot
"Wenchal enti fer7an" inchalah tu seras heureux