Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam 'alaykoum ! Quelqu'un pourrais -t-il me traduire en darija :
- je vais avoir une grande maison si je travaille bien à l'école
- J'aurai beaucoup d'argents in cha Allah
-Ils m'énervent
-Elles m'énervent
-Ta mère va mieux

Barak'Allahu Fiikum ! =D

salam
- je vais avoir une grande maison si je travaille bien à l'école = ghadi tkon 3andi dar kbira ida khdamt mzyan f madrassa
- J'aurai beaucoup d'argents in cha Allah = ghadi tkon 3andi flouss bzaf inchallah
-Ils m'énervent = tay3assboni
-Elles m'énervent = tay3assboni
-Ta mère va mieux = mamak wallat labass

Barak'Allahu Fiiki ! Mais par contre pour dire il m'énerve jai toujours entendu ket tla3 lia ldem , cest quoi la différence stp

C'est la méme chose

Okk merci

titala3 liya dem : il fait monté mon sang , sens figugé , cad il fait monté ma tension ,il me met en colère ou hors moi

Ah ok merci et o n peut dire aussi sade3ni pour il m'énerve non ?

Maghribiiy

Ils m'énervent << tay niRviwni >> Ils m'énervent ses gens tay niRviwni had nass

elles m'énervent << tay niRviwni had la3yalat ou had anssa

-Ta mère va mieux >> mamak walat mazyana ou labass a3liha

ca depond de la region de maroc

schtroumpf_bricoleur

Merci ! J'avais jamais entendu comme tu as dit ! T'es d'où du Maroc ? ^^

Maghribiiy

nord sud de l'est ouest de maroc



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/06/12 01:15 par schtroumpf_bricoleur.

schtroumpf_bricoleur

Aah ok mdr je comprends mieux alors ^^

Salam,

J'apprends le marocain (Darija) depuis quelques mois.
pourriez-vous m'aider pour quelques traductions, sachant que j'aimerai savoir en darija les mots et phrases, ci dessous :

- Encore !
- je veux apprendre (quelque chose)
- je donne ...(quelque chose)
- pourquoi tu te plains ?
- espèce de ...
- tu es compliqué !
- c'est à moi que tu parles ?
- vraiment désolé !

Encore merci.
François

Salaaam !

wach kathadri m3aya = c'est à moi que tu parles ?
malk ka3ii = pourquoi tu te plains ?
smé7 lia bzzf wllh = vraiment désolé !
bghit n7féd chi haja = je veux apprendre (quelque chose)

genssya

- Encore = mazal
- je veux apprendre (quelque chose) =- je veux = abrit : apprendre= nahfad (pour etudiant )ou nataalam apprendre metier
(quelque chose)= chi haja

- je donne= na3ti verbe ........ na3tih donner a lui ....... / na3tiha donner a elle

- tu es compliqué ! anta am3a9ad
- c'est à moi que tu parles ? wach am3aya katkalam ou wach am3aya katadwi
- vraiment désolé ! asmah liya si en parle avec un homme

asamhi liya si en parle avec une femme



Modifié 2 fois. Dernière modification le 02/06/12 19:40 par schtroumpf_bricoleur.

Citation
genssya a écrit:
Salam,

J'apprends le marocain (Darija) depuis quelques mois.
pourriez-vous m'aider pour quelques traductions, sachant que j'aimerai savoir en darija les mots et phrases, ci dessous :

- Encore ! zidni
- je veux apprendre (quelque chose) brit netrelem chi haja
- je donne ...(quelque chose) narté chi haja ou alors nmed chi haja
- pourquoi tu te plains ? arlech kat chki
- espèce de ...allah i nhel......
- tu es compliqué !nta chouwya msada3
- c'est à moi que tu parles ? mraya kat ahdal
- vraiment désolé ! smeh lia
Encore merci.
François

bon courage