Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide en anglais
20 mai 2019 18:29
SALAM
j'espère que vous allez bien j'aimerais qu'une personne m'aide à traduire (SANS GOOGLE TRADUCTION) une histoire gothique que j'ai écrit pour mon devoir d'anglais
merci d'avance pour vos aides


Une nuit sans éclairage. Ténébreuses et redoutable. Une route au milieu de nulle part, les cris stridents des criquets résonnaient mais Kyle John est trop occupée à rouler sur la route de weirdland, c’est un chemin sombre et brouilleux. Kyle doit retrouver ses parents mais la nuit débute et le temps commence à se couvrir, la pluie envahit le village, afin d’éviter un accident, Kyle décide de passer la nuit dans un manoir funèbre pas très loin de la route, celui-ci s’installe lorsque qu’une très jolie femme du nom de Mary sonne à la porte, Kyle désorienter tombe fou amoureux d’elle et ils décident d’aller boire un verre pas très loin. En rentrant, la nuit était froide, mary frissonner mais Kyle lui donne sa veste et l’emmène chez elle lorsque celui-ci rentra chez lui, il se rappela qu’il avait oublié de reprendre sa veste, donc il se dit qu’il la reprendra le lendemain et c’est ce qu’il fut. A la montée de l’aube il alla toquer chez la jeune femme mais c’est une vieille dame âgée qu’il lui répondit et lui dit que ce n’était pas possible que sa fille avait la veste car elle est morte il ya 7 ans d’une hypothermie, Kyle alla vérifier au cimetière du village afin de constater l’exactitude de la mort de la jeune femme et celui-ci trouva se veste sur la tombe de la jeune femme
a
20 mai 2019 18:36
Essaye de faire simple
20 mai 2019 18:41
j'aimerais bien mais je dois garder les détails car cela fait partie des caracteristiques de l'écriure gothique
a
20 mai 2019 18:52
Les criquets il gâche tous sa me fait rire le bruit des criquet ptdr ? sinon l'histoire et sympa imagine une scène qui est censé faire peur et tu entend des canard sa me fait le même effet ptdr mes d corbeau sa serait bien ou autre animaux du genre.
20 mai 2019 18:55
Une nuit sans éclairage. Ténébreuses et redoutable. Une route au milieu de nulle part, les croassements stridents des corbeaux résonnaient mais Kyle John est trop occupée à rouler sur la route de weirdland, c’est un chemin sombre et brouilleux. Kyle doit retrouver ses parents mais la nuit débute et le temps commence à se couvrir, la pluie envahit le village, afin d’éviter un accident, Kyle décide de passer la nuit dans un manoir funèbre pas très loin de la route, celui-ci s’installe lorsque qu’une très jolie femme du nom de Mary sonne à la porte, Kyle désorienter tombe fou amoureux d’elle et ils décident d’aller boire un verre pas très loin. En rentrant, la nuit était froide, mary frissonner mais Kyle lui donne sa veste et l’emmène chez elle lorsque celui-ci rentra chez lui, il se rappela qu’il avait oublié de reprendre sa veste, donc il se dit qu’il la reprendra le lendemain et c’est ce qu’il fut. A la montée de l’aube il alla toquer chez la jeune femme mais c’est une vieille dame âgée qu’il lui répondit et lui dit que ce n’était pas possible que sa fille avait la veste car elle est morte il ya 7 ans d’une hypothermie, Kyle alla vérifier au cimetière du village afin de constater l’exactitude de la mort de la jeune femme et celui-ci trouva se veste sur la tombe de la jeune femme
1
20 mai 2019 18:55
Cest kyle de kabylie? Si tu veux je peut te la traduire en amazigh..
20 mai 2019 18:55
mdrrrr non c kyle
Citation
100 coeur a écrit:
Cest kyle de kabylie? Si tu veux je peut te la traduire en amazigh..
K
20 mai 2019 19:44
Salam,

Je garantis rien.

A night without Lighting, dark and redoubtable. A road in the middle of nowhere, the strident croaking of the crows resonated but Kyle John was to busy, driving on the road of weirdland, its a dark and mudy path. Kyle must found his parents but the night begans and the weither started to cover itself, the rain invaded the village, in order to avoid the accident, Kyle decided to spend the night in a funeral manor not much far from the road, he was installing himself, when a very pretty lady rang to the door, Kyle disioriented felt in love of this woman, they have decided to have a drink not far. On the way back, the night was cold, Mary was shivering so Kyle gave her his jacket, ant took her to her place, when he came back to his place, he remembered that he had forgot to take back his jacket, so he said to himself that he will took it the next day, and that's what he did. With the rising of the sun, he he knocked on the door of the young lady, but it was an old lady that answered him and told him that it wasn't possible that her daughter took his jacket because she died seven years before from hypothermia, Kyle checked at the cemetery of the village in order to confirm the exactness of the death of the young woman, and he found his jacket on her grave.
20 mai 2019 21:57
J'ai une majeure en traduction anglais-français et je suis 100% bilingue des deux langues, par contre je travaille pas gratuitement... Si tu veux des pistes je suis là pour t'aider, sinon le tarif de base est de 0.10$ le mot winking smiley
20 mai 2019 22:57
baraka allah oufik pour ton aide
Citation
KingKotes II a écrit:
Salam,

Je garantis rien.

A night without Lighting, dark and redoubtable. A road in the middle of nowhere, the strident croaking of the crows resonated but Kyle John was to busy, driving on the road of weirdland, its a dark and mudy path. Kyle must found his parents but the night begans and the weither started to cover itself, the rain invaded the village, in order to avoid the accident, Kyle decided to spend the night in a funeral manor not much far from the road, he was installing himself, when a very pretty lady rang to the door, Kyle disioriented felt in love of this woman, they have decided to have a drink not far. On the way back, the night was cold, Mary was shivering so Kyle gave her his jacket, ant took her to her place, when he came back to his place, he remembered that he had forgot to take back his jacket, so he said to himself that he will took it the next day, and that's what he did. With the rising of the sun, he he knocked on the door of the young lady, but it was an old lady that answered him and told him that it wasn't possible that her daughter took his jacket because she died seven years before from hypothermia, Kyle checked at the cemetery of the village in order to confirm the exactness of the death of the young woman, and he found his jacket on her grave.
20 mai 2019 23:00
je pense que ça va me couter un peu cher mais merci comme memewinking smiley
Citation
Montkheyal a écrit:
J'ai une majeure en traduction anglais-français et je suis 100% bilingue des deux langues, par contre je travaille pas gratuitement... Si tu veux des pistes je suis là pour t'aider, sinon le tarif de base est de 0.10$ le mot winking smiley
K
20 mai 2019 23:01
Wa fik barakaAllah
Citation
UnTrésor'Islamique a écrit:
baraka allah oufik pour ton aide
20 mai 2019 23:21
Bon je t'ai traduit les deux premières phrases de façon bien littéraire winking smiley

A night without a light. Sinister and dreadful. A road amidst the wilderness, where the loud shrieking of the crickets echoed throughout the woods. Kyle John could hardly keep focus away from to the sinuous and murky path that led to Weirdland.
Citation
UnTrésor'Islamique a écrit:
je pense que ça va me couter un peu cher mais merci comme memewinking smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook