Islam & pensées religieuses
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Marc814

22 mai 2018 01:51

Salam à toutes et à tous,

Cet homme a écrit "Le Coran pour les francophones"

ã lire sa biographie, à voir son visage, cet homme m'inspire MAIS pour ceux qui connaissent cette traduction, leur a t elle apporté une plus par rapport aux autres traductions.
Qu'en pensez vous?
Allez, balancez. Ça peut m'aider à l'acheter ou non. smiling smiley

Moubarak Ramadan .

La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.

louisa56

22 mai 2018 01:58

salam,je ne connais pas marc,désolée,j'aurais aime te conseiller,attendons voir si des Yabis connaissent

Citation
Marc814 a écrit:
Salam à toutes et à tous,

Cet homme a écrit "Le Coran pour les francophones"

ã lire sa biographie, à voir son visage, cet homme m'inspire MAIS pour ceux qui connaissent cette traduction, leur a t elle apporté une plus par rapport aux autres traductions.
Qu'en pensez vous?
Allez, balancez. Ça peut m'aider à l'acheter ou non.

Moubarak Ramadan .

Marc814

22 mai 2018 02:02

Salam ma soeur,
Je sais qu'il a été un Yabi il y a qq années.

Citation
louisa56 a écrit:
salam,je ne connais pas marc,désolée,j'aurais aime te conseiller,attendons voir si des Yabis connaissent

La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.

Mouslim7

22 mai 2018 02:19

Salam Alaykom,

Pour continuer ici, je trouve que c'est un homme de confiance de par son histoire ( père et grand père dans la Religion en tant que Foqaha' ).

Les deux versets traduits et disponibles en ligne ici. Ne sont pour ma part, pas mal du tout, c'est une histoire d'exégèse aussi, avec l'emploi de termes plus précis plus contemporains, c'est un choix comme un autre.

En tout cas, pour ce qui est de ces deux versets, qui sont souvent sujet à polémiques, d'ailleurs leurs mises en ligne n'a rien d'un hasard... Je ne trouve pas de différence flagrante dans le sens global, mais présentent une explication peut-être plus littérale et pointue que les autres, avec un appui plus prononcée sur l'exégèse.

C'est ce genre d'initiatives qui exigent méfiance : Le traducteur n’a pas hésité, lorsque le besoin s’en faisait ressentir, à étoffer le texte sacré par des explications qu’il a incluses en italiques. «Ce n’est donc pas à proprement parler une traduction, c’est plutôt une lecture expressive», explique-t-il, ... L'article complet.