Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
تُرَى يا زَمَانَ الوَصلِ هَل أنتَ رَاجِعُ
T
28 octobre 2021 12:24
Salam

Je suis tombé sur ces vers sur Twitter, j'ai bien aimé leur tournure et la puissance des mots, du coup je vous les partage avec une tentative de traduction.

Le poète s'appelle Ibn Sahl Al Andalussi. C'est un poète sévillan du 13 ème siècle.

تُرَى يا زَمَانَ الوَصلِ هَل أنتَ رَاجِعُ
وَهَل مَاضِيَ الأفعَالِ مِنكَ مُضارعُ

وَلَولاَ دُمُوعٌ أشعَلَ الجَمرُ بَاطِنِي
وَلَولاَ جَمَارِي أغرَقَتنِي المَدَامِعُ

وَمِثلِي كَثَكلَى فَارَقَت أنسَ حِبِّهَا
وَمِثلِيَ مُوسَى فَارَقَتهُ المَرَاضِعُ

وَمَا شَيبُ رَأسِي مِن سِنِينَ تطاولَت
عَلَيَّ وَلَكِن شَيَّبَتنِي الوَقَائِعُ

Je me demande si le temps des retrouvailles reviendra
Et si le passé de tes verbes (actions) est présent

Sans les larmes, les braises allumeraient mes profondeurs
Et sans les braises, les larmes me noieraient

Et je suis comme celle qui a perdue la compagnie de son amour
Et je suis comme Moussa (Moïse) quand il a été séparé des nourrices

Et le blanc de mes cheveux n'est pas dû aux longues années qui se succèdent
Mais ce sont les évènements de la vie qui me vieillirent
B
28 octobre 2021 13:03
Magnifique. Tu en as d’autres comme ça?
T
28 octobre 2021 13:06
J'en avais partagé d'autres dans des anciens posts que j'avais fait. Je tombe dessus par hasard sur Twitter ou ailleurs et je les partage thumbs up
Citation
Ben_barek a écrit:
Magnifique. Tu en as d’autres comme ça?
B
28 octobre 2021 13:21
Merci. Je suis preneur. C’est si rare ici d’avoir de beaux textes.
Citation
Le Roi Rouge a écrit:
J'en avais partagé d'autres dans des anciens posts que j'avais fait. Je tombe dessus par hasard sur Twitter ou ailleurs et je les partage thumbs up
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook